雪兆丰年 La nieve presagia una cosecha abundante
Explanation
这句谚语的意思是，冬天如果下大雪，预示着来年庄稼会获得丰收。这是因为积雪可以覆盖土壤，保温保湿，有利于农作物的生长。
Este proverbio significa que si nieva mucho en invierno, indica que los cultivos tendrán una cosecha abundante el próximo año. Esto se debe a que la nieve acumulada puede cubrir el suelo, mantenerlo caliente y húmedo, y es beneficioso para el crecimiento de los cultivos.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们世代务农，靠天吃饭。一年冬天，大雪纷纷扬扬地下个不停，厚厚的积雪覆盖了田野。有些村民担心，这么大的雪，会把庄稼冻坏。但老村长却笑着说：“别担心，这雪兆丰年啊！”果然，第二年春天，积雪融化，滋润了土地，庄稼长得格外茂盛。秋天到了，村民们迎来了丰收，家家户户都喜笑颜开。从此，“雪兆丰年”这句谚语就流传开来，成为人们对丰收的美好期盼。
Hace mucho tiempo, en un hermoso pueblo, los aldeanos trabajaban la tierra, dependiendo del clima para su sustento. Un invierno, nevó mucho y continuamente, y una gruesa capa de nieve cubrió los campos. Algunos aldeanos temían que tanta nieve dañara sus cultivos. Pero el viejo jefe del pueblo sonrió y dijo: “No se preocupen, esta nieve augura una cosecha abundante”. Efectivamente, en la primavera siguiente, la nieve se derritió, humedeciendo la tierra, y los cultivos crecieron excepcionalmente bien. Cuando llegó el otoño, los aldeanos disfrutaron de una cosecha abundante, y cada hogar se llenó de alegría. A partir de entonces, el proverbio “La nieve presagia una cosecha abundante” se hizo ampliamente conocido, expresando la esperanza de la gente de una cosecha exitosa.
Usage
这句谚语常用在冬天大雪之后，用来预测来年的收成。
Este proverbio se usa a menudo después de una nevada abundante en invierno para predecir la cosecha del próximo año.
Examples
-
今冬瑞雪兆丰年，来年定能五谷丰登。
jīndōng ruìxuě zhào fēngnián, láinián dìng néng wǔgǔ fēngdēng
La abundante nevada de este invierno augura una buena cosecha para el próximo año.
-
你看这雪下得这么大，明年肯定是个丰收年！
nǐ kàn zhè xuě xià de zhème dà, míngnián kěndìng shì ge fēngshōu nián
¡Mira toda esta nieve, el próximo año será definitivamente una cosecha abundante!