雪兆丰年 A neve pressagia uma colheita abundante
Explanation
这句谚语的意思是，冬天如果下大雪，预示着来年庄稼会获得丰收。这是因为积雪可以覆盖土壤，保温保湿，有利于农作物的生长。
Este provérbio significa que se nevar muito no inverno, indica que as colheitas terão uma colheita abundante no próximo ano. Isso ocorre porque a neve acumulada pode cobrir o solo, mantê-lo quente e úmido e é benéfico para o crescimento das culturas.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们世代务农，靠天吃饭。一年冬天，大雪纷纷扬扬地下个不停，厚厚的积雪覆盖了田野。有些村民担心，这么大的雪，会把庄稼冻坏。但老村长却笑着说：“别担心，这雪兆丰年啊！”果然，第二年春天，积雪融化，滋润了土地，庄稼长得格外茂盛。秋天到了，村民们迎来了丰收，家家户户都喜笑颜开。从此，“雪兆丰年”这句谚语就流传开来，成为人们对丰收的美好期盼。
Há muito tempo, numa bela aldeia, os aldeões trabalhavam a terra, dependendo do clima para o seu sustento. Num inverno, nevou muito e continuamente, e uma espessa camada de neve cobriu os campos. Alguns aldeões temiam que tanta neve danificasse as suas colheitas. Mas o velho chefe da aldeia sorriu e disse: “Não se preocupem, esta neve pressagia uma colheita abundante!”. De facto, na primavera seguinte, a neve derreteu, umedecendo a terra, e as culturas cresceram excepcionalmente bem. Quando chegou o outono, os aldeões desfrutaram de uma colheita abundante, e cada lar ficou cheio de alegria. Desde então, o provérbio “A neve pressagia uma colheita abundante” tornou-se amplamente conhecido, expressando a esperança das pessoas numa colheita bem-sucedida.
Usage
这句谚语常用在冬天大雪之后，用来预测来年的收成。
Este provérbio é frequentemente usado após uma grande queda de neve no inverno para prever a colheita do próximo ano.
Examples
-
今冬瑞雪兆丰年，来年定能五谷丰登。
jīndōng ruìxuě zhào fēngnián, láinián dìng néng wǔgǔ fēngdēng
A grande queda de neve deste inverno pressagia uma boa colheita para o próximo ano.
-
你看这雪下得这么大，明年肯定是个丰收年！
nǐ kàn zhè xuě xià de zhème dà, míngnián kěndìng shì ge fēngshōu nián
Olha toda essa neve, o próximo ano será definitivamente uma colheita abundante!