雪兆丰年 Salji menandakan hasil tuaian yang banyak
Explanation
这句谚语的意思是，冬天如果下大雪，预示着来年庄稼会获得丰收。这是因为积雪可以覆盖土壤，保温保湿，有利于农作物的生长。
Peribahasa ini bermaksud bahawa jika salji turun dengan lebat pada musim sejuk, ia menunjukkan bahawa tanaman akan mendapat hasil tuaian yang banyak pada tahun berikutnya. Ini kerana salji yang terkumpul dapat menutupi tanah, mengekalkan kelembapan dan haba, dan bermanfaat untuk pertumbuhan tanaman.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们世代务农，靠天吃饭。一年冬天，大雪纷纷扬扬地下个不停，厚厚的积雪覆盖了田野。有些村民担心，这么大的雪，会把庄稼冻坏。但老村长却笑着说：“别担心，这雪兆丰年啊！”果然，第二年春天，积雪融化，滋润了土地，庄稼长得格外茂盛。秋天到了，村民们迎来了丰收，家家户户都喜笑颜开。从此，“雪兆丰年”这句谚语就流传开来，成为人们对丰收的美好期盼。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang indah, penduduk kampung mengusahakan tanah, bergantung kepada cuaca untuk sara hidup mereka. Pada suatu musim sejuk, salji turun dengan lebat dan berterusan, dan lapisan salji yang tebal meliputi kawasan pertanian. Sesetengah penduduk kampung bimbang bahawa salji yang banyak itu akan merosakkan tanaman mereka. Tetapi ketua kampung yang tua tersenyum dan berkata, “Jangan bimbang, salji ini menandakan hasil tuaian yang banyak!” Benar juga, pada musim bunga berikutnya, salji cair, melembapkan tanah, dan tanaman tumbuh dengan subur. Apabila tiba musim luruh, penduduk kampung menikmati hasil tuaian yang melimpah, setiap rumah tangga dipenuhi kegembiraan. Sejak itu, peribahasa “Salji menandakan hasil tuaian yang banyak” menjadi terkenal, meluahkan harapan penduduk kampung untuk tuaian yang berjaya.
Usage
这句谚语常用在冬天大雪之后，用来预测来年的收成。
Peribahasa ini sering digunakan selepas hujan salji yang lebat pada musim sejuk untuk meramalkan hasil tuaian pada tahun berikutnya.
Examples
-
今冬瑞雪兆丰年，来年定能五谷丰登。
jīndōng ruìxuě zhào fēngnián, láinián dìng néng wǔgǔ fēngdēng
Salji musim sejuk ini menandakan hasil tuaian yang lumayan pada tahun hadapan.
-
你看这雪下得这么大，明年肯定是个丰收年！
nǐ kàn zhè xuě xià de zhème dà, míngnián kěndìng shì ge fēngshōu nián
Lihat salji yang lebat ini, tahun hadapan pasti tuaian yang banyak!