雪兆丰年 Kar bol hasadı müjdeliyor
Explanation
这句谚语的意思是，冬天如果下大雪，预示着来年庄稼会获得丰收。这是因为积雪可以覆盖土壤，保温保湿，有利于农作物的生长。
Bu atasözü, kışın çok kar yağarsa, ertesi yıl bol hasat olacağını belirtir. Çünkü biriken kar toprağı örter, sıcak ve nemli kalmasını sağlar ve ürünlerin büyümesine yardımcı olur.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，村民们世代务农，靠天吃饭。一年冬天，大雪纷纷扬扬地下个不停，厚厚的积雪覆盖了田野。有些村民担心，这么大的雪，会把庄稼冻坏。但老村长却笑着说：“别担心，这雪兆丰年啊！”果然，第二年春天，积雪融化，滋润了土地，庄稼长得格外茂盛。秋天到了，村民们迎来了丰收，家家户户都喜笑颜开。从此，“雪兆丰年”这句谚语就流传开来，成为人们对丰收的美好期盼。
Çok eski zamanlarda, güzel bir köyde, köylüler toprağı işler ve geçimlerini havaya bağlıydılar. Bir kış, aralıksız ve çok şiddetli kar yağdı ve kalın bir kar tabakası tarlaları örttü. Köylülerden bazıları bu kadar karın ürünlerini mahvedeceğinden endişeleniyordu. Ama yaşlı köy ağası gülümsedi ve “Endişelenmeyin, bu kar bol hasadın habercisidir!” dedi. Gerçekten de, ertesi baharda kar eridi, toprağı nemlendirdi ve ürünler çok iyi gelişti. Sonbahar geldiğinde, köylüler bol hasadın tadını çıkardılar ve her ev neşeyle doldu. O zamandan beri, “Kar bol hasadı müjdeliyor” atasözü yaygınlaştı ve insanların bereketli hasat umudunu dile getirdi.
Usage
这句谚语常用在冬天大雪之后，用来预测来年的收成。
Bu atasözü, kışın şiddetli kar yağışından sonra ertesi yılın hasadını tahmin etmek için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
今冬瑞雪兆丰年，来年定能五谷丰登。
jīndōng ruìxuě zhào fēngnián, láinián dìng néng wǔgǔ fēngdēng
Bu kışın karı, gelecek yıl bol hasatın müjdecisidir.
-
你看这雪下得这么大，明年肯定是个丰收年！
nǐ kàn zhè xuě xià de zhème dà, míngnián kěndìng shì ge fēngshōu nián
Bak bu kadar kara, gelecek yıl kesin bol ürün olacak!