饥肠辘辘 hambre voraz
Explanation
形容非常饥饿，肚子饿得咕咕叫。
Describe el estado de hambre extrema, con el estómago vacío.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，因创作诗歌而耽误了吃饭的时间。太阳已经下山，长安城的喧嚣渐渐平息，李白才意识到自己已经饥肠辘辘。他摸着空空如也的肚子，不禁感叹道：诗成矣，肚子却饿得厉害！他赶紧向附近的一家酒楼走去，准备饱餐一顿，补充能量，以便继续创作更多优美的诗篇。酒楼里飘来阵阵菜香，更让他饥肠辘辘的感觉更加强烈。他点了一桌丰盛的菜肴，狼吞虎咽地吃了起来。酒足饭饱后，他灵感涌现，写下了那首千古名篇《将进酒》。
Durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai viajaba por Chang'an. Absorto en sus actividades literarias, perdió la noción del tiempo y olvidó comer. Al caer la noche, la bulliciosa ciudad se calmó y Li Bai se dio cuenta de que tenía un hambre terrible. Sintió el vacío en su estómago y suspiró: “Mi poema está terminado, pero tengo un hambre terrible”. Fue rápidamente a una taberna cercana, deseando saciar su hambre y recuperar energías para seguir escribiendo. El aroma de la comida de la taberna intensificó su hambre. Pidió un festín suntuoso y lo devoró con entusiasmo. Con el apetito saciado, sintió una oleada de inspiración y creó su famosa obra maestra.
Usage
用来形容非常饥饿。
Se usa para describir un hambre extrema.
Examples
-
他连续工作了十几个小时，此时已是饥肠辘辘。
ta lianxu gongzuole shijige xiaoshi, cishi yishi jichanglulu
Trabajó durante más de diez horas seguidas y estaba famélico.
-
经过一天的跋涉，我们饥肠辘辘地回到了营地。
jingguo yitian de bashe, women jichanglulu di huidaole yingdi
Después de un día de caminata, volvimos al campamento con un hambre voraz.