饥肠辘辘 gutom na gutom
Explanation
形容非常饥饿，肚子饿得咕咕叫。
Paglalarawan ng matinding gutom, na may kumukulo ang tiyan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，因创作诗歌而耽误了吃饭的时间。太阳已经下山，长安城的喧嚣渐渐平息，李白才意识到自己已经饥肠辘辘。他摸着空空如也的肚子，不禁感叹道：诗成矣，肚子却饿得厉害！他赶紧向附近的一家酒楼走去，准备饱餐一顿，补充能量，以便继续创作更多优美的诗篇。酒楼里飘来阵阵菜香，更让他饥肠辘辘的感觉更加强烈。他点了一桌丰盛的菜肴，狼吞虎咽地吃了起来。酒足饭饱后，他灵感涌现，写下了那首千古名篇《将进酒》。
Noong unang panahon, noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na naglalakbay sa lungsod ng Chang'an. Dahil sa pagiging abala sa kanyang mga pag-aaral sa panitikan, nakalimutan niya ang oras at hindi kumain. Nang lumubog ang araw, ang maingay na lungsod ay tumahimik at biglang napagtanto ni Li Bai na siya ay nagugutom na. Naramdaman niya ang pagiging walang laman ng tiyan niya at bumuntong-hininga, “Tapos na ang tula ko, pero ang tiyan ko ay sobrang gutom!” Mabilis siyang pumunta sa isang malapit na kainan, umaasang mabubusog ang kanyang gutom at mapapanumbalik ang kanyang lakas para sa higit pang pagsusulat. Ang mabangong amoy ng pagkain mula sa kainan ay lalong nagpalakas ng kanyang gutom. Nag-order siya ng isang masaganang handaan at nilantakan ito nang may gana. Nang mabusog na siya, nakaramdam siya ng pag-usbong ng inspirasyon at nakagawa ng kanyang sikat na obra maestra.
Usage
用来形容非常饥饿。
Ginagamit upang ilarawan ang matinding gutom.
Examples
-
他连续工作了十几个小时，此时已是饥肠辘辘。
ta lianxu gongzuole shijige xiaoshi, cishi yishi jichanglulu
Nagtrabaho siya nang mahigit sampung oras nang tuloy-tuloy at ngayon ay gutom na gutom na siya.
-
经过一天的跋涉，我们饥肠辘辘地回到了营地。
jingguo yitian de bashe, women jichanglulu di huidaole yingdi
Pagkatapos ng isang araw na paglalakbay, gutom na gutom kaming nakabalik sa kampo