饥肠辘辘 famelicamente
Explanation
形容非常饥饿，肚子饿得咕咕叫。
Descrive lo stato di fame estrema, con lo stomaco che brontola.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，因创作诗歌而耽误了吃饭的时间。太阳已经下山，长安城的喧嚣渐渐平息，李白才意识到自己已经饥肠辘辘。他摸着空空如也的肚子，不禁感叹道：诗成矣，肚子却饿得厉害！他赶紧向附近的一家酒楼走去，准备饱餐一顿，补充能量，以便继续创作更多优美的诗篇。酒楼里飘来阵阵菜香，更让他饥肠辘辘的感觉更加强烈。他点了一桌丰盛的菜肴，狼吞虎咽地吃了起来。酒足饭饱后，他灵感涌现，写下了那首千古名篇《将进酒》。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai che viaggiava nella città di Chang'an. Assorto nelle sue ricerche letterarie, perse il conto del tempo e trascurò di mangiare. Al calar della sera, la città vivace si quietò e Li Bai si rese improvvisamente conto di essere molto affamato. Sentì il vuoto nello stomaco e sospirò: “La mia poesia è finita, ma il mio stomaco è terribilmente vuoto!” Si recò rapidamente in una taverna vicina, desideroso di saziare la sua fame e riempire le sue energie per scrivere ulteriormente. L'aroma del cibo proveniente dalla taverna intensificò ulteriormente la sua fame. Ordinò un sontuoso banchetto e lo divorò con gusto. Dopo aver mangiato a sazietà, ebbe un'ondata di ispirazione e creò il suo famoso capolavoro.
Usage
用来形容非常饥饿。
Usato per descrivere una fame estrema.
Examples
-
他连续工作了十几个小时，此时已是饥肠辘辘。
ta lianxu gongzuole shijige xiaoshi, cishi yishi jichanglulu
Ha lavorato per più di dieci ore consecutive ed ora ha molta fame.
-
经过一天的跋涉，我们饥肠辘辘地回到了营地。
jingguo yitian de bashe, women jichanglulu di huidaole yingdi
Dopo un'intera giornata di cammino, siamo tornati al campo con molta fame