饥肠辘辘 空腹
Explanation
形容非常饥饿，肚子饿得咕咕叫。
極度の空腹の状態を表す。お腹がグーグー鳴る様子。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，因创作诗歌而耽误了吃饭的时间。太阳已经下山，长安城的喧嚣渐渐平息，李白才意识到自己已经饥肠辘辘。他摸着空空如也的肚子，不禁感叹道：诗成矣，肚子却饿得厉害！他赶紧向附近的一家酒楼走去，准备饱餐一顿，补充能量，以便继续创作更多优美的诗篇。酒楼里飘来阵阵菜香，更让他饥肠辘辘的感觉更加强烈。他点了一桌丰盛的菜肴，狼吞虎咽地吃了起来。酒足饭饱后，他灵感涌现，写下了那首千古名篇《将进酒》。
唐の時代、李白という詩人が長安を旅していました。文学活動に没頭し、食事をする時間を忘れていました。夜が訪れ、賑やかな街が静まり返ると、李白はひどい空腹に気づきました。彼は空っぽのお腹を触り、ため息をつきました。「詩は完成したけれど、お腹がすいている！」彼はすぐに近くの酒楼に行き、空腹を満たし、さらに創作を続けるためのエネルギーを補給しようと考えました。酒楼から漂ってくる料理の香りは、さらに彼の空腹感を増幅させました。彼は豪華な料理を注文し、一気に平らげました。満腹になると、インスピレーションが湧き上がり、彼の有名な傑作が誕生しました。
Usage
用来形容非常饥饿。
極度の空腹を表すのに使われます。
Examples
-
他连续工作了十几个小时，此时已是饥肠辘辘。
ta lianxu gongzuole shijige xiaoshi, cishi yishi jichanglulu
彼は10時間以上連続して働き、とてもお腹が空いていた。
-
经过一天的跋涉，我们饥肠辘辘地回到了营地。
jingguo yitian de bashe, women jichanglulu di huidaole yingdi
一日中歩き回った後、私たちは空腹でキャンプに戻った。