饥肠辘辘 голодный как волк
Explanation
形容非常饥饿，肚子饿得咕咕叫。
Описание состояния сильного голода, когда в животе урчит.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，因创作诗歌而耽误了吃饭的时间。太阳已经下山，长安城的喧嚣渐渐平息，李白才意识到自己已经饥肠辘辘。他摸着空空如也的肚子，不禁感叹道：诗成矣，肚子却饿得厉害！他赶紧向附近的一家酒楼走去，准备饱餐一顿，补充能量，以便继续创作更多优美的诗篇。酒楼里飘来阵阵菜香，更让他饥肠辘辘的感觉更加强烈。他点了一桌丰盛的菜肴，狼吞虎咽地吃了起来。酒足饭饱后，他灵感涌现，写下了那首千古名篇《将进酒》。
В давние времена, во времена династии Тан, поэт по имени Ли Бай путешествовал по городу Чанъань. Погруженный в свои литературные изыскания, он потерял счет времени и забыл поесть. Когда наступил вечер, шумный город стих, и Ли Бай внезапно понял, что он очень голоден. Он почувствовал пустоту в желудке и вздохнул: “Мое стихотворение закончено, но мой желудок ужасно голоден!” Он быстро направился в ближайшую таверну, стремясь утолить голод и восполнить энергию для дальнейшего творчества. Аромат еды из таверны еще больше усилил его голод. Он заказал роскошный пир и с жадностью его съел. Наевшись, он почувствовал прилив вдохновения и создал свой знаменитый шедевр.
Usage
用来形容非常饥饿。
Используется для описания сильного голода.
Examples
-
他连续工作了十几个小时，此时已是饥肠辘辘。
ta lianxu gongzuole shijige xiaoshi, cishi yishi jichanglulu
Он работал более десяти часов подряд и теперь очень голоден.
-
经过一天的跋涉，我们饥肠辘辘地回到了营地。
jingguo yitian de bashe, women jichanglulu di huidaole yingdi
После целого дня пути мы голодные вернулись в лагерь