五金市场 Mercado de Ferretería
Diálogos
Diálogos 1
中文
顾客：老板，这把螺丝刀多少钱？
老板：这把螺丝刀质量很好，要30块。
顾客：30块有点贵吧，能不能便宜点？
老板：你看这螺丝刀的做工，28块，不能再低了。
顾客：好吧，28就28吧。
拼音
Spanish
Cliente: Jefe, ¿cuánto cuesta este destornillador?
Jefe: Este destornillador es de buena calidad, cuesta 30 yuanes.
Cliente: 30 yuanes es un poco caro, ¿puede rebajarlo?
Jefe: Mire la mano de obra de este destornillador, 28 yuanes, no puedo bajar más.
Cliente: De acuerdo, 28 yuanes entonces.
Diálogos 2
中文
顾客：老板，这个扳手看起来不错，多少钱？
老板：这个扳手是进口的，质量很好，100块。
顾客：100块太贵了，能不能便宜一些？
老板：这样吧，90块，不能再少了。
顾客：好吧，90块就90块。
拼音
Spanish
Cliente: Jefe, esta llave inglesa parece buena, ¿cuánto cuesta?
Jefe: Esta llave inglesa es importada, de buena calidad, 100 yuanes.
Cliente: 100 yuanes es demasiado caro, ¿puede bajarle el precio?
Jefe: De acuerdo, 90 yuanes, no puedo bajar más.
Cliente: Bueno, 90 yuanes entonces.
Frases Comunes
五金市场
Mercado de ferretería
Contexto Cultural
中文
中国五金市场讨价还价很常见，通常可以适当砍价。
在购买前，最好多了解一下商品的价格，以便更好地讨价还价。
注意观察商家的态度，如果商家不愿意再降价，就不要再坚持了。
拼音
Spanish
La negociación es común en los mercados de ferretería chinos; generalmente es aceptable negociar el precio.
Antes de comprar, es mejor informarse sobre el precio de los productos para negociar mejor.
Presta atención a la actitud del vendedor. Si el vendedor no está dispuesto a bajar más el precio, no insistas.
Expresiones Avanzadas
中文
这个螺丝刀质量上乘，价格公道。
这款扳手做工精细，物超所值。
老板，能不能再优惠一点，我多买几套。
拼音
Spanish
Este destornillador es de calidad superior y a un precio justo.
Esta llave inglesa está finamente elaborada y ofrece una excelente relación calidad-precio.
Jefe, ¿puede ofrecerme un descuento adicional si compro varias unidades?
Tabúes Culturales
中文
在讨价还价时，要注意语气和态度，不要过于强硬或不礼貌。
拼音
Zài tǎojià huàjià shí, yào zhùyì yǔqì hé tàidu, bùyào guòyú qiángyìng huò bù lǐmào。
Spanish
Al negociar, presta atención a tu tono y actitud; no seas demasiado agresivo o grosero.Puntos Clave
中文
在五金市场购物，讨价还价是常见的现象，可以根据实际情况进行，但不要过于强硬。
拼音
Spanish
Al comprar en un mercado de ferretería, la negociación es común. Puedes negociar según la situación, pero no seas demasiado agresivo.Consejos de Práctica
中文
多听多看，了解当地人的讨价还价方式。
练习用不同的语气和方式表达你的需求。
模拟不同的场景，例如购买不同的商品。
拼音
Spanish
Escucha y observa para comprender cómo los locales regatean.
Practica expresar tus necesidades con diferentes tonos y estilos.
Simula diferentes escenarios, como comprar diferentes artículos.