五金市场 Рынок инструментов
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：老板，这把螺丝刀多少钱？
老板：这把螺丝刀质量很好，要30块。
顾客：30块有点贵吧，能不能便宜点？
老板：你看这螺丝刀的做工，28块，不能再低了。
顾客：好吧，28就28吧。
拼音
Russian
Покупатель: Мастер, сколько стоит эта отвертка?
Мастер: Эта отвертка очень хорошего качества, 30 куай.
Покупатель: 30 куай дороговато, можно дешевле?
Мастер: Посмотрите на качество изготовления этой отвертки, 28 куай, ниже никак.
Покупатель: Ладно, 28 куай так 28.
Диалоги 2
中文
顾客：老板，这个扳手看起来不错，多少钱？
老板：这个扳手是进口的，质量很好，100块。
顾客：100块太贵了，能不能便宜一些？
老板：这样吧，90块，不能再少了。
顾客：好吧，90块就90块。
拼音
Russian
Покупатель: Мастер, этот гаечный ключ выглядит неплохо, сколько он стоит?
Мастер: Этот гаечный ключ импортный, очень хорошего качества, 100 куай.
Покупатель: 100 куай слишком дорого, можно дешевле?
Мастер: Хорошо, 90 куай, меньше никак.
Покупатель: Ладно, 90 куай так 90.
Часто используемые выражения
五金市场
Рынок металлоизделий
Культурный фон
中文
中国五金市场讨价还价很常见，通常可以适当砍价。
在购买前，最好多了解一下商品的价格，以便更好地讨价还价。
注意观察商家的态度，如果商家不愿意再降价，就不要再坚持了。
拼音
Russian
Торг на китайских рынках металлоизделий — обычное дело, обычно можно немного снизить цену. Перед покупкой лучше узнать цены на товары, чтобы торговаться эффективнее. Обращайте внимание на реакцию продавца; если он не хочет снижать цену, не настаивайте.
Продвинутые выражения
中文
这个螺丝刀质量上乘，价格公道。
这款扳手做工精细，物超所值。
老板，能不能再优惠一点，我多买几套。
拼音
Russian
Эта отвертка высокого качества и по справедливой цене. Этот гаечный ключ изготовлен с высокой точностью и стоит своих денег. Мастер, а нельзя ли ещё немного скидку, если я возьму несколько комплектов?
Культурные запреты
中文
在讨价还价时，要注意语气和态度，不要过于强硬或不礼貌。
拼音
Zài tǎojià huàjià shí, yào zhùyì yǔqì hé tàidu, bùyào guòyú qiángyìng huò bù lǐmào。
Russian
При торговле следите за тоном и манерами, не будьте слишком напористыми или невежливыми.Ключевые точки
中文
在五金市场购物，讨价还价是常见的现象，可以根据实际情况进行，但不要过于强硬。
拼音
Russian
При покупке на рынке инструментов торг — обычное дело. Можно торговаться в зависимости от ситуации, но не стоит быть слишком напористым.Советы для практики
中文
多听多看，了解当地人的讨价还价方式。
练习用不同的语气和方式表达你的需求。
模拟不同的场景，例如购买不同的商品。
拼音
Russian
Внимательно слушайте и наблюдайте, чтобы понять, как местные жители торгуются. Тренируйтесь выражать свои потребности разными интонациями и способами. Моделируйте разные ситуации, например, покупку разных товаров.