估算时间 Estimación del tiempo
Diálogos
Diálogos 1
中文
丽丽：请问，从这里到机场大约需要多长时间？
司机：您好，现在交通状况良好，大概需要一个小时左右。如果遇到高峰期，可能需要更久一些。
丽丽：好的，谢谢您！您能帮我估算一下，如果我九点出发，大概几点能到机场呢？
司机：您九点出发，加上路上的时间，大概十点左右就能到机场。
丽丽：谢谢，那我就安心多了。
司机：不客气，祝您旅途愉快！
拼音
Spanish
Lily: Disculpe, ¿cuánto tiempo se tarda aproximadamente en llegar al aeropuerto desde aquí?
Conductor: Hola, el tráfico está bien ahora mismo, debería tardar aproximadamente una hora. Podría tardar más durante la hora punta.
Lily: Vale, ¡gracias! ¿Puede estimar a qué hora llegaré al aeropuerto si salgo a las 9 en punto?
Conductor: Si sale a las 9 en punto, debería tardar aproximadamente una hora y llegará al aeropuerto alrededor de las 10 en punto.
Lily: Gracias, eso me tranquiliza.
Conductor: De nada, ¡que tenga un buen viaje!
Diálogos 2
中文
小明：师傅，去火车站大概多久？
出租车司机：看路况，现在还好，大概四十分钟到一个小时。
小明：如果我八点半走，来得及吗？
出租车司机：八点半出发的话，赶九点多的火车应该没问题，但保险起见最好提前十分钟出发。
小明：好的，谢谢师傅！
拼音
Spanish
Xiaoming: Maestro, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación de tren?
Taxista: Dependiendo del tráfico, ahora está bien, unos cuarenta minutos a una hora.
Xiaoming: Si salgo a las 8:30, ¿llegaré a tiempo?
Taxista: Si sale a las 8:30, debería poder coger el tren sobre las 9, pero por si acaso, es mejor que salga diez minutos antes.
Xiaoming: Vale, gracias, maestro!
Frases Comunes
预计到达时间
hora estimada de llegada
大概需要多久
cuánto tiempo se tarda aproximadamente
路上时间
tiempo de viaje
Contexto Cultural
中文
在中国，人们经常会问“大概需要多久”来估算时间，这是一种比较常见的问法。在非正式场合下，人们也常用“多久”来简化问法。 在中国文化中，人们对时间的观念比较灵活，有时会用“大概”、“左右”等词语来表示不精确的时间范围，这体现了中国文化中对时间相对宽松的态度，也反映了人情化的特点。 在正式场合，例如商务洽谈、重要会议等，人们会尽量给出精确的时间安排，以免耽误时间。
拼音
Spanish
En China, la gente suele preguntar “¿大概需要多久?” (dàyuē xūyào duō jiǔ) para estimar el tiempo, lo cual es una forma común de preguntar. En situaciones informales, la gente también suele usar “¿多久?” (duō jiǔ) para simplificar la pregunta. En la cultura china, el concepto del tiempo de la gente es relativamente flexible. A veces usan palabras como “大概” (dàyuē) y “左右” (zuǒyòu) para indicar un rango de tiempo impreciso. Esto refleja una actitud relativamente relajada hacia el tiempo en la cultura china y también refleja las características humanizadas. En ocasiones formales, como negociaciones comerciales y reuniones importantes, la gente intentará dar plazos de tiempo precisos para evitar perder tiempo.
Expresiones Avanzadas
中文
考虑到交通状况，预计到达时间可能会延误。
请预留充足的时间，以防意外延误。
为了确保准时到达，建议您提前出发。
拼音
Spanish
Teniendo en cuenta las condiciones del tráfico, la hora estimada de llegada puede retrasarse. Por favor, deje tiempo suficiente por si acaso hay retrasos inesperados. Para asegurar la llegada puntual, se recomienda que salga antes.
Tabúes Culturales
中文
避免在正式场合使用过于模糊的时间表达，例如“一会儿”、“过一会儿”等，以免造成误解。
拼音
Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú móhu de shíjiān biǎodá, lìrú “yīhuǐr”、“guò yīhuǐr” děng, yǐmiǎn zàochéng wùjiě.
Spanish
Evite usar expresiones de tiempo demasiado vagas en ocasiones formales, como “一会儿” (yīhuǐr) o “过一会儿” (guò yīhuǐr), para evitar malentendidos.Puntos Clave
中文
估算时间要考虑交通状况、路况、天气等因素，并预留一些缓冲时间。该场景适用于各种年龄和身份的人，但表达方式需根据场合调整。常见的错误是忽略交通高峰期、路况等因素，导致时间预估不准确。
拼音
Spanish
Al estimar el tiempo, considere factores como las condiciones del tráfico, las condiciones de la carretera y el clima, y deje algo de tiempo de amortiguación. Este escenario es aplicable a personas de todas las edades e identidades, pero la expresión debe ajustarse según la ocasión. Un error común es ignorar las horas punta del tráfico, las condiciones de la carretera, etc., lo que lleva a estimaciones de tiempo inexactas.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场合下的时间估算表达，例如正式场合和非正式场合。 尝试用不同的词语来表达同样的意思，例如“大约”、“大概”、“左右”等。 与他人进行角色扮演，模拟实际场景进行对话练习。
拼音
Spanish
Practique la estimación de expresiones de tiempo en diferentes situaciones, como situaciones formales e informales. Intente usar diferentes palabras para expresar el mismo significado, como “大约” (dàyuē), “大概” (dàgài), “左右” (zuǒyòu), etc. Haga juegos de roles con otras personas para simular situaciones de la vida real y practicar conversaciones.