估算时间 Estimation du temps gūsuàn shíjiān

Dialogues

Dialogues 1

中文

丽丽：请问，从这里到机场大约需要多长时间？
司机：您好，现在交通状况良好，大概需要一个小时左右。如果遇到高峰期，可能需要更久一些。
丽丽：好的，谢谢您！您能帮我估算一下，如果我九点出发，大概几点能到机场呢？
司机：您九点出发，加上路上的时间，大概十点左右就能到机场。
丽丽：谢谢，那我就安心多了。
司机：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

Lì lì: Qǐngwèn, cóng zhè lǐ dào jīchǎng dàyuē xūyào duō cháng shíjiān？
Sījī: Hǎo, xiànzài jiāotōng zhuàngkuàng liánghǎo, dàyuē xūyào yīgè xiǎoshí zuǒyòu. Rúguǒ yùdào gāofēngqī, kěnéng xūyào gèng jiǔ yīxiē.
Lì lì: Hǎo de, xièxiè nín! Nín néng bāng wǒ gūsuàn yīxià, rúguǒ wǒ jiǔ diǎn chūfā, dàyuē jǐ diǎn néng dào jīchǎng ne？
Sījī: Nín jiǔ diǎn chūfā, jiā shang lù shang de shíjiān, dàyuē shí diǎn zuǒyòu jiù néng dào jīchǎng.
Lì lì: Xièxie, nà wǒ jiù ānxīn duō le.
Sījī: Bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài!

French

Lily : Excusez-moi, combien de temps faut-il environ pour aller à l'aéroport d'ici ?
Chauffeur : Bonjour, le trafic est fluide en ce moment, cela devrait prendre environ une heure. Cela pourrait prendre plus longtemps aux heures de pointe.
Lily : D'accord, merci ! Pouvez-vous estimer à quelle heure j'arriverai à l'aéroport si je pars à 9 heures ?
Chauffeur : Si vous partez à 9 heures, cela devrait prendre environ une heure et vous arriverez à l'aéroport vers 10 heures.
Lily : Merci, cela me rassure.
Chauffeur : Je vous en prie, bon voyage !

Dialogues 2

中文

小明：师傅，去火车站大概多久？
出租车司机：看路况，现在还好，大概四十分钟到一个小时。
小明：如果我八点半走，来得及吗？
出租车司机：八点半出发的话，赶九点多的火车应该没问题，但保险起见最好提前十分钟出发。
小明：好的，谢谢师傅！

拼音

Xiǎoming: Shīfu, qù huǒchē zhàn dàyuē duō jiǔ？
Chūzū chē sījī: Kàn lùkuàng, xiànzài hái hǎo, dàyuē sìshí fēnzhōng dào yīgè xiǎoshí.
Xiǎoming: Rúguǒ wǒ bā diǎn bàn zǒu, lái de jí ma？
Chūzū chē sījī: Bā diǎn bàn chūfā de huà, gǎn jiǔ diǎn duō de huǒchē yīnggāi méi wèntí, dàn bǎoxiǎn qǐjiàn zuì hǎo tíqián shí fēnzhōng chūfā.
Xiǎoming: Hǎo de, xièxiè shīfu!

French

Xiaoming : Maître, combien de temps faut-il pour aller à la gare ?
Chauffeur de taxi : Ça dépend de la circulation, pour l'instant ça va, environ quarante minutes à une heure.
Xiaoming : Si je pars à 8h30, est-ce que j'arriverai à temps ?
Chauffeur de taxi : Si vous partez à 8h30, vous devriez pouvoir prendre le train vers 9h, mais pour plus de sécurité, il vaut mieux partir dix minutes plus tôt.
Xiaoming : D'accord, merci, maître !

Phrases Courantes

预计到达时间

yùjì dàodá shíjiān

heure d'arrivée estimée

大概需要多久

dàyuē xūyào duō jiǔ

combien de temps faut-il environ

路上时间

lù shang shíjiān

temps de trajet

Contexte Culturel

中文

在中国，人们经常会问“大概需要多久”来估算时间，这是一种比较常见的问法。在非正式场合下，人们也常用“多久”来简化问法。 在中国文化中，人们对时间的观念比较灵活，有时会用“大概”、“左右”等词语来表示不精确的时间范围，这体现了中国文化中对时间相对宽松的态度，也反映了人情化的特点。 在正式场合，例如商务洽谈、重要会议等，人们会尽量给出精确的时间安排，以免耽误时间。

拼音

Zài zhōngguó, rénmen jīngcháng huì wèn “dàyuē xūyào duō jiǔ” lái gūsuàn shíjiān, zhè shì yī zhǒng bǐjiào chángjiàn de wènfǎ. Zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, rénmen yě chángyòng “duō jiǔ” lái jiǎnhuà wènfǎ. Zài zhōngguó wénhuà zhōng, rénmen duì shíjiān de guānniàn bǐjiào línghuó, yǒushí huì yòng “dàyuē”、“zuǒyòu” děng cíyǔ lái biǎoshì bù qīngquè de shíjiān fànwéi, zhè tǐxiàn le zhōngguó wénhuà zhōng duì shíjiān xiāngduì kuāngsōng de tàidu, yě fǎnyìng le rénqíng huà de tèdiǎn. Zài zhèngshì chǎnghé, lìrú shāngwù qiátán、zhòngyào huìyì děng, rénmen huì jǐnliàng gěi chū qīngquè de shíjiān ānpái, yǐmiǎn dānwù shíjiān.

French

En Chine, on pose souvent la question « 大概需要多久 » (dàyuē xūyào duō jiǔ) pour estimer le temps, ce qui est une façon courante de demander. Dans des contextes informels, on utilise aussi souvent « 多久 » (duō jiǔ) pour simplifier la question. Dans la culture chinoise, la conception du temps est assez flexible. On utilise parfois des mots comme « 大概 » (dàyuē) et « 左右 » (zuǒyòu) pour indiquer une fourchette de temps imprécise. Cela reflète une attitude relativement détendue envers le temps dans la culture chinoise et reflète aussi les caractéristiques humanisées. Lors d'occasions formelles, telles que des négociations commerciales et des réunions importantes, les gens s'efforceront de donner des horaires précis pour éviter de perdre du temps.

Expressions Avancées

中文

考虑到交通状况，预计到达时间可能会延误。

请预留充足的时间，以防意外延误。

为了确保准时到达，建议您提前出发。

拼音

Kǎolǜ dào jiāotōng zhuàngkuàng, yùjì dàodá shíjiān kěnéng huì yánwù. Qǐng yùliú chōngzú de shíjiān, yǐ fáng yìwài yánwù. Wèile quèbǎo zhǔnshí dàodá, jiànyì nín tíqián chūfā.

French

Compte tenu de l'état du trafic, l'heure d'arrivée estimée peut être retardée. Veuillez prévoir suffisamment de temps pour pallier d'éventuels retards. Pour vous assurer d'arriver à l'heure, il est conseillé de partir plus tôt.

Tabous Culturels

中文

避免在正式场合使用过于模糊的时间表达，例如“一会儿”、“过一会儿”等，以免造成误解。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú móhu de shíjiān biǎodá, lìrú “yīhuǐr”、“guò yīhuǐr” děng, yǐmiǎn zàochéng wùjiě.

French

Évitez d'utiliser des expressions de temps trop vagues dans les contextes formels, comme “一会儿” (yīhuǐr) ou “过一会儿” (guò yīhuǐr), pour éviter les malentendus.

Points Clés

中文

估算时间要考虑交通状况、路况、天气等因素，并预留一些缓冲时间。该场景适用于各种年龄和身份的人，但表达方式需根据场合调整。常见的错误是忽略交通高峰期、路况等因素，导致时间预估不准确。

拼音

Gūsuàn shíjiān yào kǎolǜ jiāotōng zhuàngkuàng、lùkuàng、tiānqì děng yīnsù, bìng yùliú yīxiē chōngfáng shíjiān. Gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén, dàn biǎodá fāngshì xū gēnjù chǎnghé tiáozhěng. Chángjiàn de cuòwù shì hūlüè jiāotōng gāofēngqī、lùkuàng děng yīnsù, dǎozhì shíjiān yùgū bù qīngquè.

French

Lors de l'estimation du temps, tenez compte de facteurs tels que les conditions de circulation, l'état des routes et les conditions météorologiques, et prévoyez un peu de temps tampon. Ce scénario s'applique aux personnes de tous âges et de toutes identités, mais l'expression doit être ajustée en fonction du contexte. Une erreur courante consiste à ignorer les heures de pointe, l'état des routes, etc., ce qui conduit à des estimations de temps inexactes.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同场合下的时间估算表达，例如正式场合和非正式场合。 尝试用不同的词语来表达同样的意思，例如“大约”、“大概”、“左右”等。 与他人进行角色扮演，模拟实际场景进行对话练习。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de shíjiān gūsuàn biǎodá, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé. Chángshì yòng bùtóng de cíyǔ lái biǎodá tóngyàng de yìsi, lìrú “dàyuē”、“dàgài”、“zuǒyòu” děng. Yǔ tārén jìnxíng juésè bǎnyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí.

French

Entraînez-vous à estimer les expressions de temps dans différentes situations, telles que les situations formelles et informelles. Essayez d'utiliser différents mots pour exprimer le même sens, tels que « 大约 » (dàyuē), « 大概 » (dàgài), « 左右 » (zuǒyòu), etc. Jouez des rôles avec d'autres personnes pour simuler des scénarios de la vie réelle et pratiquer les conversations.