估算时间

丽丽

请问，从这里到机场大约需要多长时间？

Qǐngwèn, cóng zhè lǐ dào jīchǎng dàyuē xūyào duō cháng shíjiān？

Excusez-moi, combien de temps faut-il environ pour aller à l'aéroport d'ici ?

司机

您好，现在交通状况良好，大概需要一个小时左右。如果遇到高峰期，可能需要更久一些。

Hǎo, xiànzài jiāotōng zhuàngkuàng liánghǎo, dàyuē xūyào yīgè xiǎoshí zuǒyòu. Rúguǒ yùdào gāofēngqī, kěnéng xūyào gèng jiǔ yīxiē.

Bonjour, le trafic est fluide en ce moment, cela devrait prendre environ une heure. Cela pourrait prendre plus longtemps aux heures de pointe.

丽丽

好的，谢谢您！您能帮我估算一下，如果我九点出发，大概几点能到机场呢？

Hǎo de, xièxiè nín! Nín néng bāng wǒ gūsuàn yīxià, rúguǒ wǒ jiǔ diǎn chūfā, dàyuē jǐ diǎn néng dào jīchǎng ne？

D'accord, merci ! Pouvez-vous estimer à quelle heure j'arriverai à l'aéroport si je pars à 9 heures ?

司机

您九点出发，加上路上的时间，大概十点左右就能到机场。

Nín jiǔ diǎn chūfā, jiā shang lù shang de shíjiān, dàyuē shí diǎn zuǒyòu jiù néng dào jīchǎng.

Si vous partez à 9 heures, cela devrait prendre environ une heure et vous arriverez à l'aéroport vers 10 heures.

丽丽

谢谢，那我就安心多了。

Xièxie, nà wǒ jiù ānxīn duō le.

Merci, cela me rassure.

司机

不客气，祝您旅途愉快！

Bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài!

Je vous en prie, bon voyage !

小明

师傅，去火车站大概多久？

Shīfu, qù huǒchē zhàn dàyuē duō jiǔ？

Maître, combien de temps faut-il pour aller à la gare ?

出租车司机

看路况，现在还好，大概四十分钟到一个小时。

Kàn lùkuàng, xiànzài hái hǎo, dàyuē sìshí fēnzhōng dào yīgè xiǎoshí.

Ça dépend de la circulation, pour l'instant ça va, environ quarante minutes à une heure.

小明

如果我八点半走，来得及吗？

Rúguǒ wǒ bā diǎn bàn zǒu, lái de jí ma？

Si je pars à 8h30, est-ce que j'arriverai à temps ?

出租车司机

八点半出发的话，赶九点多的火车应该没问题，但保险起见最好提前十分钟出发。

Bā diǎn bàn chūfā de huà, gǎn jiǔ diǎn duō de huǒchē yīnggāi méi wèntí, dàn bǎoxiǎn qǐjiàn zuì hǎo tíqián shí fēnzhōng chūfā.

Si vous partez à 8h30, vous devriez pouvoir prendre le train vers 9h, mais pour plus de sécurité, il vaut mieux partir dix minutes plus tôt.

小明

好的，谢谢师傅！

Hǎo de, xièxiè shīfu!

D'accord, merci, maître !