利益分配 Distribución de Beneficios
Diálogos
Diálogos 1
中文
张先生：李总，这次项目合作非常成功，我们应该如何分配最终的利润？
李总：张先生，您的团队付出了很多努力，我认为按照55%和45%的比例分配比较合理，您看如何？
张先生：李总，您的提议我基本同意，但我希望能够对市场推广费用部分进行细致的核算，确保我们双方都能获得最大利益。
李总：可以，我们详细梳理一下各项成本和收益，确保分配公平透明。
张先生：好的，李总，期待与您进一步沟通，达成最终一致。
拼音
Spanish
Sr. Zhang: Sr. Li, la colaboración en este proyecto ha sido muy exitosa. ¿Cómo debemos distribuir los beneficios finales?
Sr. Li: Sr. Zhang, su equipo ha realizado un gran esfuerzo. Creo que una distribución del 55% y el 45% es razonable. ¿Qué le parece?
Sr. Zhang: Sr. Li, estoy básicamente de acuerdo con su propuesta, pero espero que podamos realizar una contabilidad detallada de los gastos de promoción en el mercado para asegurar que ambos obtengamos el máximo beneficio.
Sr. Li: Sí, revisemos cuidadosamente todos los costos e ingresos para asegurar una distribución justa y transparente.
Sr. Zhang: De acuerdo, Sr. Li, espero una comunicación posterior para llegar a un acuerdo final.
Frases Comunes
利益分配
Participación en los beneficios
Contexto Cultural
中文
在中国，利益分配通常在合同中明确规定，双方会根据各自的贡献和风险承担来协商分配比例。在实际操作中，还需要考虑人情因素，例如，如果一方贡献更大，则可能获得更高的比例。
在非正式场合下，利益分配的协商可能更加灵活，更注重人际关系和信任。
拼音
Spanish
En China, la distribución de beneficios suele estar claramente estipulada en el contrato, y ambas partes negocian la proporción de distribución en función de sus respectivas contribuciones y asunción de riesgos. En la práctica, también deben tenerse en cuenta los factores humanos; por ejemplo, si una parte contribuye más, puede obtener un porcentaje mayor.
En situaciones informales, las negociaciones sobre la distribución de beneficios pueden ser más flexibles, haciendo más hincapié en las relaciones interpersonales y la confianza.
Expresiones Avanzadas
中文
基于绩效的利益分配
股权激励计划
利润分成协议
拼音
Spanish
Participación en beneficios basada en el rendimiento
Planes de incentivos basados en acciones
Acuerdos de participación en beneficios
Tabúes Culturales
中文
避免在谈判中过于强硬，要考虑到对方的感受，维护双方之间的和谐关系。切忌公开谈论彼此的个人财务状况。
拼音
biànmiǎn zài tánpàn zhōng guòyú qiángyìng，yào kǎolǜ dào duìfāng de gǎnshòu，wéihù shuāngfāng zhī jiān de héxié guānxi。qièjì gōngkāi tánlùn bǐcǐ de gèrén cáiwù zhuàngkuàng。
Spanish
Evite ser demasiado duro en las negociaciones, considere los sentimientos de la otra parte y mantenga una relación armoniosa entre ambas partes. Evite discutir públicamente la situación financiera personal de cada uno.Puntos Clave
中文
适用场景：商业合作谈判、项目利益分配等。年龄/身份适用性：适用于所有年龄段和身份的人，但在正式场合下，需要更加注意语言的正式程度。常见错误：在利益分配中过于强调自身利益，忽略了合作关系的长期发展。
拼音
Spanish
Escenarios aplicables: Negociaciones de cooperación empresarial, distribución de beneficios del proyecto, etc. Aplicabilidad de edad/identidad: Aplicable a personas de todas las edades e identidades, pero en ocasiones formales, se debe prestar más atención a la formalidad del lenguaje. Errores comunes: Exagerar los propios intereses en la distribución de beneficios e ignorar el desarrollo a largo plazo de la relación de cooperación.Consejos de Práctica
中文
反复练习对话，熟练掌握表达方式。
根据实际情况调整对话内容，做到灵活运用。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景。
拼音
Spanish
Practique el diálogo repetidamente para dominar la forma de expresión.
Ajuste el contenido del diálogo según la situación real y utilícelo de manera flexible.
Realice juegos de roles con amigos o familiares para simular situaciones de la vida real.