Dialogue
参加研讨会
Asistir a un seminario
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
Hola, soy Li Ming de China. Es un placer asistir a este seminario.
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
Hola, Sr. Li Ming, ¡bienvenido! Soy Sato Taro de Japón.
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
¡Hola, Sr. Sato! Espero con interés su presentación.
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
¡Gracias! Su área de investigación también es muy interesante, podríamos intercambiar ideas en algún momento.
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
Por supuesto, sería un honor. Por cierto, ¿qué tan familiarizado está con la cultura china?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
Conozco un poco, como Kung Fu, ópera de Pekín, etc., pero me gustaría aprender más.
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
¡Genial! Podemos intercambiar más información durante el seminario.
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
¡Muchas gracias!
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
¿Sabe algo sobre la cultura del té chino?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
Sé un poco. En Japón también hay ceremonias del té, pero son diferentes de las chinas.
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
Tienes razón, la cultura del té chino tiene una larga historia y es profunda. Puedo presentártela si tienes tiempo.
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
¡Genial, espero con interés!
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
Podemos intercambiar información durante el descanso para tomar el té de la tarde.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
De acuerdo, ¡gracias!