Dialogue
参加研讨会
Mengikuti Seminar
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
Halo, saya Li Ming dari Cina. Senang sekali bisa menghadiri seminar ini.
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
Halo, Tuan Li Ming, selamat datang! Saya Sato Taro dari Jepang.
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
Halo, Tuan Sato! Saya sangat menantikan presentasi Anda.
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
Terima kasih! Bidang penelitian Anda juga sangat menarik, kita bisa bertukar pikiran suatu saat nanti.
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
Tentu, saya merasa terhormat. Ngomong-ngomong, seberapa familiarkah Anda dengan budaya Tiongkok?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
Saya sedikit tahu, seperti Kung Fu, Opera Peking, dll., tetapi saya ingin mempelajari lebih lanjut.
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
Bagus sekali, kita bisa bertukar pikiran lebih banyak selama seminar.
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
Terima kasih banyak!
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
Apakah Anda tahu tentang budaya teh Tiongkok?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
Saya sedikit tahu. Di Jepang juga ada upacara minum teh, tetapi berbeda dengan Tiongkok.
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
Benar, budaya teh Tiongkok memiliki sejarah panjang dan dalam. Saya bisa memperkenalkan kepada Anda jika Anda punya waktu.
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
Luar biasa, saya menantikan!
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
Kita bisa bertukar pikiran selama istirahat minum teh siang hari.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Baiklah, terima kasih!