Dialogue
参加研讨会
Участие в семинаре
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
Здравствуйте, меня зовут Ли Мин, я из Китая, рад участвовать в этом семинаре.
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
Здравствуйте, господин Ли Мин, добро пожаловать! Меня зовут Сато Таро, я из Японии.
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
Здравствуйте, господин Сато! С нетерпением жду вашего доклада.
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
Спасибо! Ваша область исследований тоже очень интересная, при случае мы могли бы обменяться мнениями.
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
Конечно, для меня будет честью. Кстати, насколько вы знакомы с китайской культурой?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
Я немного знаком, например, кунг-фу, пекинская опера и т.д., но хотел бы узнать больше.
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
Замечательно, во время семинара мы сможем больше пообщаться.
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
Большое спасибо!
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
Извините, вы знакомы с китайской чайной культурой?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
Немного, в Японии тоже есть чайные церемонии, но они отличаются от китайских.
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
Вы правы, китайская чайная культура имеет долгую историю и очень глубока. При случае я могу вам о ней рассказать.
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
Отлично, с нетерпением жду!
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
Мы можем пообщаться во время перерыва на чай после обеда.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Хорошо, спасибо!