Dialogue
参加研讨会
Participação em um seminário
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
Olá, eu sou Li Ming da China. É um prazer participar deste seminário.
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
Olá, Sr. Li Ming, bem-vindo! Eu sou Sato Taro do Japão.
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
Olá, Sr. Sato! Estou ansioso pela sua apresentação.
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
Obrigado! Sua área de pesquisa também é muito interessante, poderíamos trocar ideias em algum momento.
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
Claro, seria uma honra. A propósito, o quão familiarizado você está com a cultura chinesa?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
Eu conheço um pouco, como Kung Fu, ópera de Pequim, etc., mas gostaria de aprender mais.
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
Ótimo, podemos trocar mais informações durante o seminário.
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
Muito obrigado!
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
Você conhece a cultura do chá chinês?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
Um pouco, no Japão também existem cerimônias do chá, mas diferentes das chinesas.
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
Certo, a cultura do chá chinês tem longa história e é profunda. Posso apresentar a você se tiver tempo.
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
Ótimo, estou ansioso!
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
Podemos conversar durante o intervalo para o chá da tarde.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Ok, obrigado!