Dialogue
参加研讨会
Partecipare a un seminario
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
Salve, sono Li Ming dalla Cina, e sono felice di partecipare a questo seminario.
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
Salve, signor Li Ming, benvenuto! Sono Sato Taro dal Giappone.
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
Salve, signor Sato! Non vedo l'ora della sua presentazione.
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
Grazie! Anche il suo campo di ricerca è molto interessante, potremmo scambiare idee in futuro.
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
Certo, sarebbe un onore. A proposito, quanto conosce la cultura cinese?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
Ne conosco un po', come Kung Fu, opera di Pechino, ecc., ma vorrei saperne di più.
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
Ottimo, possiamo scambiare altre informazioni durante il seminario.
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
Grazie mille!
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
Sa qualcosa sulla cultura del tè cinese?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
So qualcosa, in Giappone ci sono anche alcune cerimonie del tè, ma sono diverse da quelle cinesi.
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
Ha ragione, la cultura del tè cinese ha una lunga storia ed è molto profonda. Posso presentargliela se ha tempo.
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
Ottimo, non vedo l'ora!
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
Possiamo scambiare informazioni durante la pausa tè del pomeriggio.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Va bene, grazie!