Dialogue
参加研讨会
Tham gia hội thảo
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
Xin chào, tôi là Lý Minh đến từ Trung Quốc, rất vui được tham gia hội thảo này.
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
Xin chào ông Lý Minh, chào mừng! Tôi là Sato Taro đến từ Nhật Bản.
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
Xin chào ông Sato! Tôi rất mong chờ bài thuyết trình của ông.
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
Cảm ơn! Lĩnh vực nghiên cứu của ông cũng rất thú vị, chúng ta có thể trao đổi ý kiến vào một lúc nào đó.
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
Dĩ nhiên rồi, tôi rất vinh hạnh. Nhân tiện, ông hiểu biết bao nhiêu về văn hóa Trung Quốc?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
Tôi biết một chút, chẳng hạn như Kung Fu, Kinh kịch, v.v., nhưng tôi muốn tìm hiểu sâu hơn.
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
Tuyệt vời, chúng ta có thể trao đổi nhiều hơn trong suốt hội thảo.
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
Cảm ơn rất nhiều!
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
Ông có biết gì về văn hoá trà đạo Trung Quốc không?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
Tôi biết một chút. Ở Nhật Bản cũng có một số nghi lễ trà đạo, nhưng khác với Trung Quốc.
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
Ông nói đúng, văn hoá trà đạo Trung Quốc có lịch sử lâu đời và rất sâu sắc. Tôi có thể giới thiệu cho ông nếu ông có thời gian.
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
Tuyệt vời, tôi rất mong chờ!
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
Chúng ta có thể trao đổi trong giờ nghỉ uống trà chiều.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Được rồi, cảm ơn!