Dialogue
参加研讨会
Assister à un séminaire
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
Bonjour, je suis Li Ming de Chine. C'est un plaisir d'assister à ce séminaire.
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
Bonjour, Monsieur Li Ming, bienvenue ! Je suis Sato Taro du Japon.
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
Bonjour, Monsieur Sato ! J'attends avec impatience votre présentation.
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
Merci ! Votre domaine de recherche est également très intéressant, nous pourrions échanger des idées à un moment donné.
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
Bien sûr, ce serait un honneur. Au fait, quelle est votre familiarité avec la culture chinoise ?
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
J'en connais un peu, comme le Kung Fu, l'opéra de Pékin, etc., mais j'aimerais en apprendre davantage.
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
C'est formidable, nous pourrons échanger davantage pendant le séminaire.
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
Merci beaucoup !
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
Connaissez-vous la culture du thé chinois ?
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
Un peu, au Japon il y a aussi des cérémonies du thé, mais elles sont différentes de celles de Chine.
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
Vous avez raison, la culture du thé chinois a une longue histoire et est profonde. Je peux vous la présenter si vous avez le temps.
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
C'est génial, j'ai hâte !
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
Nous pouvons échanger pendant la pause thé de l'après-midi.
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
D'accord, merci !