参加美食品评 Participar en una cata de comida
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，请问这是今天的美食评选活动吗？
B：是的，欢迎参加！请您先填写一下品鉴表。
C：好的，请问需要对每道菜都进行评分吗？
B：是的，请根据您的口味和感受，对菜品的色香味等方面进行评价。
A：明白了。请问可以拍照吗？
B：可以，但请勿使用闪光灯，以免影响其他评委。
C：好的，谢谢！
B: 不客气，祝您品鉴愉快！
拼音
Spanish
A: Hola, ¿es este el evento de cata de comida de hoy?
B: Sí, ¡bienvenido! Por favor, rellene primero el formulario de cata.
C: Vale, ¿tenemos que calificar cada plato?
B: Sí, por favor, evalúe los platos en función de su gusto y sensaciones, como el color, el aroma y el sabor.
A: Entendido. ¿Puedo tomar fotos?
B: Sí, pero por favor, no utilice flash para no afectar a otros jueces.
C: Vale, ¡gracias!
B: De nada, ¡disfrute de la cata!
Diálogos 2
中文
A：您好，请问这是今天的美食评选活动吗？
B：是的，欢迎参加！请您先填写一下品鉴表。
C：好的，请问需要对每道菜都进行评分吗？
B：是的，请根据您的口味和感受，对菜品的色香味等方面进行评价。
A：明白了。请问可以拍照吗？
B：可以，但请勿使用闪光灯，以免影响其他评委。
C：好的，谢谢！
B: 不客气，祝您品鉴愉快！
Spanish
undefined
Frases Comunes
美食评选
Cata de comida
Contexto Cultural
中文
在中国的美食评选中，通常会提供品鉴表，让参与者对菜品的色香味进行评分。
拍照需要征得主办方的同意，并且注意避免使用闪光灯，以免影响其他评委。
中国饮食文化注重礼仪，品鉴时应保持良好的用餐礼仪。
拼音
Spanish
En las catas de comida en China, normalmente se proporciona un formulario de cata para que los participantes califiquen el color, el aroma y el sabor de los platos.
Para tomar fotos se necesita el consentimiento del organizador, y es importante evitar el uso del flash para no afectar a otros jueces.
La cultura gastronómica china hace hincapié en la etiqueta; se deben mantener buenos modales durante la cata.
Expresiones Avanzadas
中文
这款菜品的口感层次丰富，回味悠长。
这道菜的烹调技法精湛，令人赞叹。
主厨对食材的运用非常巧妙，体现了高超的厨艺。
拼音
Spanish
Este plato tiene una textura rica y compleja con un final largo.
La técnica culinaria de este plato es excelente y admirable.
El chef ha utilizado los ingredientes de forma muy ingeniosa, lo que refleja una alta habilidad culinaria.
Tabúes Culturales
中文
避免大声喧哗，注意保持安静的用餐环境。不要对菜品过分挑剔，以免引起不快。
拼音
bìmiǎn dàshēng xuānhuá, zhùyì bǎochí ānjìng de yōncān huánjìng。bùyào duì cài pǐn guòfèn tiāotī, yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。
Spanish
Evite hablar en voz alta; mantenga un ambiente tranquilo para comer. No sea demasiado crítico con los platos para evitar causar disgusto.Puntos Clave
中文
参加美食品评时，需要认真品尝每道菜品，并根据自己的感受进行客观评价。注意礼仪，尊重其他评委的意见。
拼音
Spanish
Al participar en una cata de comida, debe degustar cuidadosamente cada plato y realizar una evaluación objetiva en función de sus propias sensaciones. Preste atención a la etiqueta y respete las opiniones de los demás jueces.Consejos de Práctica
中文
反复练习对话，熟悉常用语句。
进行角色扮演，模拟真实的场景。
与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
拼音
Spanish
Practique los diálogos repetidamente para familiarizarse con las frases comunes.
Realice juegos de rol para simular escenarios de la vida real.
Practique con amigos o familiares para corregir los errores mutuos.