导师见面会 Reunión con los profesores
Diálogos
Diálogos 1
中文
导师:您好,欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生:您好,导师。我叫李明,来自中国,是北京大学的学生,专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师:你好,李明。你的专业方向是什么?
学生:我的研究方向是大数据分析。
导师:大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢?
学生:我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣,希望以后能够从事这方面的工作。
导师:很好,这是一个很好的方向。还有什么想问的吗?
学生:我想了解一下您课题组的研究方向。
导师:我们课题组主要研究……
拼音
Spanish
Profesor: Hola, bienvenido a la reunión con los profesores. Por favor, háganos una breve presentación.
Estudiante: Hola, profesor. Mi nombre es Li Ming, soy de China y estudiante de la Universidad de Pekín, con especialización en Ciencias de la Computación y Tecnología. Es un honor estar aquí.
Profesor: Hola, Li Ming. ¿Cuál es tu dirección de investigación?
Estudiante: Mi dirección de investigación es el análisis de big data.
Profesor: El análisis de big data es un campo prometedor. ¿Cuáles son tus intereses específicos en este campo?
Estudiante: Estoy particularmente interesado en la aplicación de big data en el sector financiero y espero trabajar en esta área en el futuro.
Profesor: Muy bien, es una buena dirección. ¿Alguna otra pregunta?
Estudiante: Me gustaría saber más sobre la dirección de investigación de su grupo de investigación.
Profesor: Nuestro grupo de investigación estudia principalmente...
Diálogos 2
中文
导师:您好,欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生:您好,导师。我叫李明,来自中国,是北京大学的学生,专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师:你好,李明。你的专业方向是什么?
学生:我的研究方向是大数据分析。
导师:大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢?
学生:我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣,希望以后能够从事这方面的工作。
导师:很好,这是一个很好的方向。还有什么想问的吗?
学生:我想了解一下您课题组的研究方向。
导师:我们课题组主要研究……
Spanish
undefined
Frases Comunes
导师见面会
Reunión con profesores
Contexto Cultural
中文
在中国,导师见面会通常比较正式,学生需要穿着得体,提前准备自我介绍内容,并表现出对导师工作的尊重。
拼音
Spanish
En China, las reuniones con profesores suelen ser formales. Los estudiantes deben vestirse adecuadamente, preparar su presentación personal con anticipación y mostrar respeto por el trabajo de los profesores.
En España, las reuniones con profesores suelen ser formales. Los estudiantes deben vestirse adecuadamente, preparar su presentación personal con anticipación y mostrar respeto por el trabajo de los profesores.
Expresiones Avanzadas
中文
本人有幸参与导师的课题研究,并对……方面深感兴趣。
我的研究兴趣与导师的研究方向高度契合,期待在……领域与导师深入探讨。
我希望能通过与导师的合作,在……方面有所突破。
拼音
Spanish
He tenido el honor de participar en la investigación del profesor y estoy profundamente interesado en…
Mis intereses de investigación coinciden estrechamente con la dirección de investigación del profesor, y espero tener debates profundos con el profesor en el campo de…
Espero lograr un gran avance en… mediante la colaboración con el profesor.
Tabúes Culturales
中文
避免过于自我吹嘘,谦虚谨慎是重要的品质。
拼音
bi mian guoyu ziwo chuixu,qianxu jinshen shi zhongyao de pinzhi。
Spanish
Evite la autopromoción excesiva; la humildad y la cautela son cualidades importantes.Puntos Clave
中文
根据导师的研究方向调整自我介绍内容,突出与导师研究方向相关的经历和技能。注意礼仪,保持谦逊的态度。
拼音
Spanish
Ajuste el contenido de su presentación personal de acuerdo con la dirección de investigación del profesor, destacando las experiencias y habilidades relacionadas con la dirección de investigación del profesor. Preste atención a la etiqueta y mantenga una actitud humilde.Consejos de Práctica
中文
多练习自我介绍,做到自然流畅,避免紧张;
模拟导师提问,提前准备好答案;
多参考成功的案例,学习如何更好地展现自己。
拼音
Spanish
Practique su presentación personal muchas veces para lograr una fluidez natural y evitar los nervios; simule las preguntas del profesor y prepare las respuestas con anticipación; consulte ejemplos exitosos para aprender cómo presentarse mejor.