导师见面会 Pagpupulong sa mga propesor dǎoshī miànjiànhuì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……

拼音

daoshi：nin hao，huan ying canjia daoshi mianjianhui。qing nin zuo ge jiandan de ziwo jie shao。
xuesheng：nin hao，daoshi。wo jiao li ming，lai zi zhongguo，shi bei jing daxue de xuesheng，zhuanye shi ji suan ji ke xue yu ji shu。hen rongxing neng canjia zhe ci mianjianhui。
daoshi：ni hao，li ming。ni de zhuanye fangxiang shi shenme？
xuesheng：wo de yanjiu fangxiang shi da shuju fenxi。
daoshi：da shuju fenxi shi yige hen you qianjing de lingyu。ni dui zhe ge lingyu you shenme guti de xingqu ne？
xuesheng：wo dui da shuju zai jinrong lingyu de yingyong tebie ganxingqu，xiwang yihou nenggou cong shi zhe fangmian de gongzuo。
daoshi：hen hao，zhe shi yige hen hao de fangxiang。hai you shenme xiang wen de ma？
xuesheng：wo xiang liaojie yixia nin ke ti zu de yanjiu fangxiang。
daoshi：women ke ti zu zhuyao yanjiu……

Thai

Propesor: Magandang araw, maligayang pagdating sa pagpupulong sa mga propesor. Pakisabi ang iyong maikling pagpapakilala sa sarili.
Mag-aaral: Magandang araw, Propesor. Ako si Li Ming, mula sa Tsina, at isang estudyante sa Peking University, na ang major ay Computer Science and Technology. Isang karangalan na makasama rito.
Propesor: Magandang araw, Li Ming. Ano ang direksyon ng iyong pananaliksik?
Mag-aaral: Ang direksyon ng aking pananaliksik ay ang pagsusuri ng malaking datos.
Propesor: Ang pagsusuri ng malaking datos ay isang promising na larangan. Ano ang iyong mga partikular na interes sa larangang ito?
Mag-aaral: Partikular akong interesado sa aplikasyon ng malaking datos sa larangan ng pananalapi, at umaasa akong makapagtrabaho sa larangang ito sa hinaharap.
Propesor: Napakahusay, ito ay isang magandang direksyon. May iba pa bang katanungan?
Mag-aaral: Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa direksyon ng pananaliksik ng inyong pangkat pananaliksik.
Propesor: Ang aming pangkat pananaliksik ay pangunahing nag-aaral ng...

Mga Dialoge 2

中文

导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……

Thai

Propesor: Magandang araw, maligayang pagdating sa pagpupulong sa mga propesor. Pakisabi ang iyong maikling pagpapakilala sa sarili.
Mag-aaral: Magandang araw, Propesor. Ako si Li Ming, mula sa Tsina, at isang estudyante sa Peking University, na ang major ay Computer Science and Technology. Isang karangalan na makasama rito.
Propesor: Magandang araw, Li Ming. Ano ang direksyon ng iyong pananaliksik?
Mag-aaral: Ang direksyon ng aking pananaliksik ay ang pagsusuri ng malaking datos.
Propesor: Ang pagsusuri ng malaking datos ay isang promising na larangan. Ano ang iyong mga partikular na interes sa larangang ito?
Mag-aaral: Partikular akong interesado sa aplikasyon ng malaking datos sa larangan ng pananalapi, at umaasa akong makapagtrabaho sa larangang ito sa hinaharap.
Propesor: Napakahusay, ito ay isang magandang direksyon. May iba pa bang katanungan?
Mag-aaral: Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa direksyon ng pananaliksik ng inyong pangkat pananaliksik.
Propesor: Ang aming pangkat pananaliksik ay pangunahing nag-aaral ng...

Mga Karaniwang Mga Salita

导师见面会

daoshi mianjianhui

Pagpupulong sa mga propesor

Kultura

中文

在中国，导师见面会通常比较正式，学生需要穿着得体，提前准备自我介绍内容，并表现出对导师工作的尊重。

拼音

zai zhongguo，daoshi mianjianhui tongchang bijiao zhengshi，xuesheng xuyao chuanzhuang de ti，tichong zhunbei ziwo jie shao neirong，bing biaoxian chu dui daoshi gongzuo de zunzhong。

Thai

Sa Pilipinas, ang mga pagpupulong sa mga propesor ay karaniwang pormal. Ang mga mag-aaral ay dapat na magbihis ng angkop, maghanda ng kanilang pagpapakilala sa sarili nang maaga, at magpakita ng paggalang sa gawain ng mga propesor.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

本人有幸参与导师的课题研究，并对……方面深感兴趣。

我的研究兴趣与导师的研究方向高度契合，期待在……领域与导师深入探讨。

我希望能通过与导师的合作，在……方面有所突破。

拼音

benren youxing canyu daoshi de keti yanjiu，bing dui……fangmian shen ganxingqu。

wo de yanjiu xingqu yu daoshi de yanjiu fangxiang gaodu qihe，qidai zai……lingyu yu daoshi shenru taotan。

wo xiwang neng tongguo yu daoshi de hezuo，zai……fangmian yousuo tupo。

Thai

Nabigyan ako ng pagkakataon na makilahok sa pananaliksik ng propesor at lubos akong interesado sa…

Ang aking mga interes sa pananaliksik ay lubos na naaayon sa direksyon ng pananaliksik ng propesor, at inaasahan kong magkaroon ng malalim na talakayan sa propesor sa larangan ng…

Umaasa akong makakamit ang isang pagbabago sa… sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa propesor.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免过于自我吹嘘，谦虚谨慎是重要的品质。

拼音

bi mian guoyu ziwo chuixu，qianxu jinshen shi zhongyao de pinzhi。

Thai

Iwasan ang labis na pagpapalaki ng sarili; ang pagpapakumbaba at pag-iingat ay mahahalagang katangian.

Mga Key Points

中文

根据导师的研究方向调整自我介绍内容，突出与导师研究方向相关的经历和技能。注意礼仪，保持谦逊的态度。

拼音

genju daoshi de yanjiu fangxiang diaozheng ziwo jie shao neirong，tuchu yu daoshi yanjiu fangxiang xiangguan de jingli he jineng。zhuyi liyi，baochi qianxun de taidu。

Thai

Ayusin ang nilalaman ng iyong pagpapakilala sa sarili ayon sa direksyon ng pananaliksik ng propesor, binibigyang-diin ang mga karanasan at kasanayan na may kaugnayan sa direksyon ng pananaliksik ng propesor. Bigyang pansin ang asal at panatilihin ang isang mapagpakumbabang saloobin.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习自我介绍，做到自然流畅，避免紧张；

模拟导师提问，提前准备好答案；

多参考成功的案例，学习如何更好地展现自己。

拼音

duo lianxi ziwo jie shao，zuodao ziran liuchang，bi mian jinzhang；

moni daoshi tiwen，tichong zhunbei hao daan；

duo cankao chenggong de anli，xuexi ruhe geng hao di zhanxian ziji。

Thai

Magsanay ng iyong pagpapakilala sa sarili nang maraming beses upang matiyak ang natural na pagiging matatas at maiwasan ang pagiging kinakabahan; gayahin ang mga tanong ng propesor at maghanda ng mga sagot nang maaga; sumangguni sa mga matagumpay na halimbawa upang matutunan kung paano mas maipakita ang iyong sarili.

Magsanay ng iyong pagpapakilala sa sarili nang maraming beses upang matiyak ang natural na pagiging matatas at maiwasan ang pagiging kinakabahan; gayahin ang mga tanong ng propesor at maghanda ng mga sagot nang maaga; sumangguni sa mga matagumpay na halimbawa upang matutunan kung paano mas maipakita ang iyong sarili.