Dialogue
导师见面会
Rencontre avec les professeurs
dǎoshī miànjiànhuì
Dialogue 1
导师
您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
nin hao，huan ying canjia daoshi mianjianhui。qing nin zuo ge jiandan de ziwo jie shao。
Bonjour, bienvenue à la rencontre avec les professeurs. Veuillez vous présenter brièvement.
学生
您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
nin hao，daoshi。wo jiao li ming，lai zi zhongguo，shi bei jing daxue de xuesheng，zhuanye shi ji suan ji ke xue yu ji shu。hen rongxing neng canjia zhe ci mianjianhui。
Bonjour, professeur. Je m'appelle Li Ming, je suis chinois et étudiant à l'Université de Pékin, en informatique. C'est un honneur d'être ici.
导师
你好，李明。你的专业方向是什么？
ni hao，li ming。ni de zhuanye fangxiang shi shenme？
Bonjour, Li Ming. Quelle est votre orientation de recherche ?
学生
我的研究方向是大数据分析。
wo de yanjiu fangxiang shi da shuju fenxi。
Mon orientation de recherche est l'analyse des mégadonnées.
导师
大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
da shuju fenxi shi yige hen you qianjing de lingyu。ni dui zhe ge lingyu you shenme guti de xingqu ne？
L'analyse des mégadonnées est un domaine prometteur. Quels sont vos intérêts spécifiques dans ce domaine ?
学生
我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
wo dui da shuju zai jinrong lingyu de yingyong tebie ganxingqu，xiwang yihou nenggou cong shi zhe fangmian de gongzuo。
Je suis particulièrement intéressé par l'application des mégadonnées dans le secteur financier et j'espère travailler dans ce domaine à l'avenir.
导师
很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
hen hao，zhe shi yige hen hao de fangxiang。hai you shenme xiang wen de ma？
Très bien, c'est une bonne direction. Avez-vous d'autres questions ?
学生
我想了解一下您课题组的研究方向。
wo xiang liaojie yixia nin ke ti zu de yanjiu fangxiang。
J'aimerais en savoir plus sur l'orientation de recherche de votre groupe de recherche.
导师
我们课题组主要研究……
women ke ti zu zhuyao yanjiu……
Notre groupe de recherche étudie principalement...
Dialogue 2
导师
您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生
您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师
你好，李明。你的专业方向是什么？
学生
我的研究方向是大数据分析。
导师
大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生
我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师
很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生
我想了解一下您课题组的研究方向。
导师
我们课题组主要研究……