导师见面会 Rencontre avec les professeurs
Dialogues
Dialogues 1
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
拼音
French
Professeur : Bonjour, bienvenue à la rencontre avec les professeurs. Veuillez vous présenter brièvement.
Étudiant : Bonjour, professeur. Je m'appelle Li Ming, je suis chinois et étudiant à l'Université de Pékin, en informatique. C'est un honneur d'être ici.
Professeur : Bonjour, Li Ming. Quelle est votre orientation de recherche ?
Étudiant : Mon orientation de recherche est l'analyse des mégadonnées.
Professeur : L'analyse des mégadonnées est un domaine prometteur. Quels sont vos intérêts spécifiques dans ce domaine ?
Étudiant : Je suis particulièrement intéressé par l'application des mégadonnées dans le secteur financier et j'espère travailler dans ce domaine à l'avenir.
Professeur : Très bien, c'est une bonne direction. Avez-vous d'autres questions ?
Étudiant : J'aimerais en savoir plus sur l'orientation de recherche de votre groupe de recherche.
Professeur : Notre groupe de recherche étudie principalement...
Dialogues 2
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
French
undefined
Phrases Courantes
导师见面会
Rencontre avec les professeurs
Contexte Culturel
中文
在中国，导师见面会通常比较正式，学生需要穿着得体，提前准备自我介绍内容，并表现出对导师工作的尊重。
拼音
French
En Chine, les rencontres avec les professeurs sont généralement formelles. Les étudiants doivent être habillés convenablement, préparer leur présentation à l'avance et montrer du respect pour le travail des professeurs.
En France, les rencontres avec les professeurs sont généralement formelles. Les étudiants doivent être habillés convenablement, préparer leur présentation à l'avance et montrer du respect pour le travail des professeurs.
Expressions Avancées
中文
本人有幸参与导师的课题研究，并对……方面深感兴趣。
我的研究兴趣与导师的研究方向高度契合，期待在……领域与导师深入探讨。
我希望能通过与导师的合作，在……方面有所突破。
拼音
French
J'ai eu l'honneur de participer aux recherches du professeur et je suis profondément intéressé par…
Mes centres d'intérêt de recherche correspondent fortement à l'orientation de recherche du professeur, et j'espère avoir des discussions approfondies avec le professeur dans le domaine de…
J'espère faire une percée dans… grâce à la collaboration avec le professeur.
Tabous Culturels
中文
避免过于自我吹嘘，谦虚谨慎是重要的品质。
拼音
bi mian guoyu ziwo chuixu，qianxu jinshen shi zhongyao de pinzhi。
French
Évitez l'autopromotion excessive; l'humilité et la prudence sont des qualités importantes.Points Clés
中文
根据导师的研究方向调整自我介绍内容，突出与导师研究方向相关的经历和技能。注意礼仪，保持谦逊的态度。
拼音
French
Ajustez le contenu de votre présentation en fonction de l'orientation de recherche du professeur, en soulignant les expériences et les compétences liées à l'orientation de recherche du professeur. Faites attention à l'étiquette et gardez une attitude humble.Conseils Pratiques
中文
多练习自我介绍，做到自然流畅，避免紧张；
模拟导师提问，提前准备好答案；
多参考成功的案例，学习如何更好地展现自己。
拼音
French
Entraînez-vous à votre présentation plusieurs fois pour assurer une fluidité naturelle et éviter le stress; simulez les questions du professeur et préparez les réponses à l'avance; consultez des exemples réussis pour apprendre à mieux vous présenter.