导师见面会 Dozenten-Vorstellungstreffen
Dialoge
Dialoge 1
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
拼音
German
Professor: Guten Tag, willkommen zum Treffen mit den Professoren. Bitte stellen Sie sich kurz vor.
Student: Guten Tag, Herr Professor. Mein Name ist Li Ming, ich komme aus China und bin Student an der Peking-Universität, Fach Informatik. Ich freue mich sehr, an diesem Treffen teilnehmen zu dürfen.
Professor: Guten Tag, Li Ming. Was ist Ihr Schwerpunkt?
Student: Mein Forschungsgebiet ist Big Data Analyse.
Professor: Big Data Analyse ist ein vielversprechendes Gebiet. Was interessiert Sie genau an diesem Gebiet?
Student: Ich interessiere mich besonders für die Anwendung von Big Data im Finanzbereich und hoffe, später in diesem Bereich arbeiten zu können.
Professor: Sehr gut, das ist ein vielversprechender Weg. Haben Sie noch weitere Fragen?
Student: Ich möchte mehr über die Forschungsrichtung Ihrer Arbeitsgruppe erfahren.
Professor: Unsere Arbeitsgruppe befasst sich hauptsächlich mit…
Dialoge 2
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
German
undefined
Häufige Ausdrücke
导师见面会
Professoren Treffen
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，导师见面会通常比较正式，学生需要穿着得体，提前准备自我介绍内容，并表现出对导师工作的尊重。
拼音
German
In Deutschland sind Treffen mit Professoren in der Regel formell. Studenten sollten angemessen gekleidet sein, ihren Selbstvorstellung vorbereiten und Respekt vor der Arbeit der Professoren zeigen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本人有幸参与导师的课题研究，并对……方面深感兴趣。
我的研究兴趣与导师的研究方向高度契合，期待在……领域与导师深入探讨。
我希望能通过与导师的合作，在……方面有所突破。
拼音
German
Ich hatte das Glück, an der Forschung des Professors mitzuwirken und bin besonders an … interessiert.
Mein Forschungsinteresse deckt sich stark mit der Forschungsrichtung des Professors. Ich freue mich auf einen intensiven Austausch mit dem Professor im Bereich …
Ich hoffe, durch die Zusammenarbeit mit dem Professor im Bereich … einen Durchbruch zu erzielen.
Kulturelle Tabus
中文
避免过于自我吹嘘，谦虚谨慎是重要的品质。
拼音
bi mian guoyu ziwo chuixu，qianxu jinshen shi zhongyao de pinzhi。
German
Vermeiden Sie es, sich selbst zu überschätzen; Bescheidenheit und Vorsicht sind wichtige Eigenschaften.Schlüsselpunkte
中文
根据导师的研究方向调整自我介绍内容，突出与导师研究方向相关的经历和技能。注意礼仪，保持谦逊的态度。
拼音
German
Passen Sie den Inhalt Ihrer Selbstvorstellung an das Forschungsgebiet des Professors an und heben Sie Erfahrungen und Fähigkeiten hervor, die mit der Forschungsrichtung des Professors zusammenhängen. Achten Sie auf Etikette und bleiben Sie bescheiden.Übungshinweise
中文
多练习自我介绍，做到自然流畅，避免紧张；
模拟导师提问，提前准备好答案；
多参考成功的案例，学习如何更好地展现自己。
拼音
German
Üben Sie Ihre Selbstvorstellung so oft wie möglich, um einen natürlichen und flüssigen Vortrag zu gewährleisten und Nervosität zu vermeiden; simulieren Sie Fragen des Professors und bereiten Sie Antworten im Voraus vor; konsultieren Sie erfolgreiche Beispiele, um zu lernen, wie Sie sich am besten präsentieren können.