Dialogue
导师见面会
Встреча с профессорами
dǎoshī miànjiànhuì
Dialogue 1
导师
您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
nin hao，huan ying canjia daoshi mianjianhui。qing nin zuo ge jiandan de ziwo jie shao。
Здравствуйте, добро пожаловать на встречу с профессорами. Пожалуйста, кратко представьтесь.
学生
您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
nin hao，daoshi。wo jiao li ming，lai zi zhongguo，shi bei jing daxue de xuesheng，zhuanye shi ji suan ji ke xue yu ji shu。hen rongxing neng canjia zhe ci mianjianhui。
Здравствуйте, профессор. Меня зовут Ли Мин, я из Китая, студент Пекинского университета, специальность — компьютерные науки и технологии. Очень рад принять участие в этой встрече.
导师
你好，李明。你的专业方向是什么？
ni hao，li ming。ni de zhuanye fangxiang shi shenme？
Здравствуйте, Ли Мин. Какое у вас направление исследований?
学生
我的研究方向是大数据分析。
wo de yanjiu fangxiang shi da shuju fenxi。
Моё направление исследований — анализ больших данных.
导师
大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
da shuju fenxi shi yige hen you qianjing de lingyu。ni dui zhe ge lingyu you shenme guti de xingqu ne？
Анализ больших данных — перспективная область. Какие именно аспекты этой области вас интересуют?
学生
我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
wo dui da shuju zai jinrong lingyu de yingyong tebie ganxingqu，xiwang yihou nenggou cong shi zhe fangmian de gongzuo。
Меня особенно интересует применение больших данных в финансовой сфере, и я надеюсь в будущем работать в этой области.
导师
很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
hen hao，zhe shi yige hen hao de fangxiang。hai you shenme xiang wen de ma？
Отлично, это хорошее направление. Есть ещё вопросы?
学生
我想了解一下您课题组的研究方向。
wo xiang liaojie yixia nin ke ti zu de yanjiu fangxiang。
Я хотел бы узнать больше о направлении исследований вашей исследовательской группы.
导师
我们课题组主要研究……
women ke ti zu zhuyao yanjiu……
Наша исследовательская группа в основном изучает...
Dialogue 2
导师
您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
Здравствуйте, добро пожаловать на встречу с профессорами. Пожалуйста, кратко представьтесь.
学生
您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
Здравствуйте, профессор. Меня зовут Ли Мин, я из Китая, студент Пекинского университета, специальность — компьютерные науки и технологии. Очень рад принять участие в этой встрече.
导师
你好，李明。你的专业方向是什么？
Здравствуйте, Ли Мин. Какое у вас направление исследований?
学生
我的研究方向是大数据分析。
Моё направление исследований — анализ больших данных.
导师
大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
Анализ больших данных — перспективная область. Какие именно аспекты этой области вас интересуют?
学生
我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
Меня особенно интересует применение больших данных в финансовой сфере, и я надеюсь в будущем работать в этой области.
导师
很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
Отлично, это хорошее направление. Есть ещё вопросы?
学生
我想了解一下您课题组的研究方向。
Я хотел бы узнать больше о направлении исследований вашей исследовательской группы.
导师
我们课题组主要研究……
Наша исследовательская группа в основном изучает...