导师见面会 Встреча с профессорами
Диалоги
Диалоги 1
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
拼音
Russian
Профессор: Здравствуйте, добро пожаловать на встречу с профессорами. Пожалуйста, кратко представьтесь.
Студент: Здравствуйте, профессор. Меня зовут Ли Мин, я из Китая, студент Пекинского университета, специальность — компьютерные науки и технологии. Очень рад принять участие в этой встрече.
Профессор: Здравствуйте, Ли Мин. Какое у вас направление исследований?
Студент: Моё направление исследований — анализ больших данных.
Профессор: Анализ больших данных — перспективная область. Какие именно аспекты этой области вас интересуют?
Студент: Меня особенно интересует применение больших данных в финансовой сфере, и я надеюсь в будущем работать в этой области.
Профессор: Отлично, это хорошее направление. Есть ещё вопросы?
Студент: Я хотел бы узнать больше о направлении исследований вашей исследовательской группы.
Профессор: Наша исследовательская группа в основном изучает...
Диалоги 2
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
Russian
Профессор: Здравствуйте, добро пожаловать на встречу с профессорами. Пожалуйста, кратко представьтесь.
Студент: Здравствуйте, профессор. Меня зовут Ли Мин, я из Китая, студент Пекинского университета, специальность — компьютерные науки и технологии. Очень рад принять участие в этой встрече.
Профессор: Здравствуйте, Ли Мин. Какое у вас направление исследований?
Студент: Моё направление исследований — анализ больших данных.
Профессор: Анализ больших данных — перспективная область. Какие именно аспекты этой области вас интересуют?
Студент: Меня особенно интересует применение больших данных в финансовой сфере, и я надеюсь в будущем работать в этой области.
Профессор: Отлично, это хорошее направление. Есть ещё вопросы?
Студент: Я хотел бы узнать больше о направлении исследований вашей исследовательской группы.
Профессор: Наша исследовательская группа в основном изучает...
Часто используемые выражения
导师见面会
Встреча с профессорами
Культурный фон
中文
在中国，导师见面会通常比较正式，学生需要穿着得体，提前准备自我介绍内容，并表现出对导师工作的尊重。
拼音
Russian
В России встречи с профессорами обычно формальны. Студенты должны быть одеты подобающе, заранее подготовить самопрезентацию и проявить уважение к работе профессоров.
Продвинутые выражения
中文
本人有幸参与导师的课题研究，并对……方面深感兴趣。
我的研究兴趣与导师的研究方向高度契合，期待在……领域与导师深入探讨。
我希望能通过与导师的合作，在……方面有所突破。
拼音
Russian
Мне посчастливилось участвовать в исследовании профессора, и я глубоко интересуюсь…
Мои исследовательские интересы тесно совпадают с направлением исследований профессора, и я с нетерпением жду углублённого обсуждения с профессором в области…
Я надеюсь добиться прорыва в… благодаря сотрудничеству с профессором.
Культурные запреты
中文
避免过于自我吹嘘，谦虚谨慎是重要的品质。
拼音
bi mian guoyu ziwo chuixu，qianxu jinshen shi zhongyao de pinzhi。
Russian
Избегайте чрезмерного самовосхваления; скромность и осторожность — важные качества.Ключевые точки
中文
根据导师的研究方向调整自我介绍内容，突出与导师研究方向相关的经历和技能。注意礼仪，保持谦逊的态度。
拼音
Russian
Подстройте содержание самопрезентации под направление исследований профессора, акцентируя внимание на опыте и навыках, связанных с этим направлением. Соблюдайте этикет и сохраняйте скромность.Советы для практики
中文
多练习自我介绍，做到自然流畅，避免紧张；
模拟导师提问，提前准备好答案；
多参考成功的案例，学习如何更好地展现自己。
拼音
Russian
Многократно отрепетируйте самопрезентацию, чтобы она звучала естественно и плавно, избегая нервозности; сымитируйте вопросы профессора и заранее подготовьте ответы; обратитесь к успешным примерам, чтобы понять, как лучше себя презентовать.