导师见面会 Profesörlerle görüşme
Diyaloglar
Diyaloglar 1
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
拼音
Turkish
Profesör: Merhaba, profesörlerle görüşmeye hoş geldiniz. Lütfen kendinizi kısaca tanıtın.
Öğrenci: Merhaba hocam. Benim adım Li Ming, Çin'den geliyorum ve Pekin Üniversitesi'nde Bilgisayar Bilimi ve Teknolojisi öğrencisiyim. Bu toplantıya katılmaktan onur duyuyorum.
Profesör: Merhaba Li Ming. Araştırma alanınız nedir?
Öğrenci: Araştırma alanım büyük veri analizi.
Profesör: Büyük veri analizi umut vadeden bir alan. Bu alanda spesifik olarak nelerle ilgileniyorsunuz?
Öğrenci: Büyük verinin finans alanındaki uygulamalarıyla özellikle ilgileniyorum ve gelecekte bu alanda çalışmayı umuyorum.
Profesör: Çok iyi, bu iyi bir yön. Başka sorularınız var mı?
Öğrenci: Araştırma grubunuzun araştırma yönü hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.
Profesör: Araştırma grubumuz esas olarak… üzerine çalışıyor.
Diyaloglar 2
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
Turkish
Profesör: Merhaba, profesörlerle görüşmeye hoş geldiniz. Lütfen kendinizi kısaca tanıtın.
Öğrenci: Merhaba hocam. Benim adım Li Ming, Çin'den geliyorum ve Pekin Üniversitesi'nde Bilgisayar Bilimi ve Teknolojisi öğrencisiyim. Bu toplantıya katılmaktan onur duyuyorum.
Profesör: Merhaba Li Ming. Araştırma alanınız nedir?
Öğrenci: Araştırma alanım büyük veri analizi.
Profesör: Büyük veri analizi umut vadeden bir alan. Bu alanda spesifik olarak nelerle ilgileniyorsunuz?
Öğrenci: Büyük verinin finans alanındaki uygulamalarıyla özellikle ilgileniyorum ve gelecekte bu alanda çalışmayı umuyorum.
Profesör: Çok iyi, bu iyi bir yön. Başka sorularınız var mı?
Öğrenci: Araştırma grubunuzun araştırma yönü hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.
Profesör: Araştırma grubumuz esas olarak… üzerine çalışıyor.
Sık Kullanılan İfadeler
导师见面会
Profesörlerle görüşme
Kültürel Arka Plan
中文
在中国，导师见面会通常比较正式，学生需要穿着得体，提前准备自我介绍内容，并表现出对导师工作的尊重。
拼音
Turkish
Türkiye'de profesörlerle görüşmeler genellikle resmi olur. Öğrenciler uygun şekilde giyinmeli, kendilerini önceden hazırlamalı ve profesörlerin çalışmalarına saygı göstermelidir.
Gelişmiş İfadeler
中文
本人有幸参与导师的课题研究，并对……方面深感兴趣。
我的研究兴趣与导师的研究方向高度契合，期待在……领域与导师深入探讨。
我希望能通过与导师的合作，在……方面有所突破。
拼音
Turkish
Profesörün araştırmasına katılma şerefine nail oldum ve… konularıyla özellikle ilgileniyorum.
Araştırma ilgi alanlarım profesörün araştırma yönüyle büyük ölçüde örtüşüyor ve… alanında profesörle derinlemesine görüşmeler yapmayı dört gözle bekliyorum.
Profesörle iş birliği yaparak… alanında bir atılım yapmayı umuyorum.
Kültürel Tabuklar
中文
避免过于自我吹嘘，谦虚谨慎是重要的品质。
拼音
bi mian guoyu ziwo chuixu，qianxu jinshen shi zhongyao de pinzhi。
Turkish
Aşırı benmerkezcilikten kaçının; alçakgönüllülük ve ihtiyat önemli özelliklerdir.Ana Noktalar
中文
根据导师的研究方向调整自我介绍内容，突出与导师研究方向相关的经历和技能。注意礼仪，保持谦逊的态度。
拼音
Turkish
Kendinizi tanıtma içeriğini profesörün araştırma alanına göre ayarlayın, profesörün araştırma alanıyla ilgili deneyimleri ve becerileri vurgulayın. Etiket kurallarına dikkat edin ve mütevazı bir tavır koruyun.Alıştırma İpucu
中文
多练习自我介绍，做到自然流畅，避免紧张；
模拟导师提问，提前准备好答案；
多参考成功的案例，学习如何更好地展现自己。
拼音
Turkish
Kendinizi tanıtma alıştırması yaparak doğal ve akıcı bir konuşma sağlayın ve gerginliğin önüne geçin; profesörün sorularını simüle edin ve cevapları önceden hazırlayın; başarılı örnekleri inceleyin, böylece kendinizi daha iyi nasıl ifade edebileceğinizi öğrenin.