导师见面会 Pertemuan dengan Profesor dǎoshī miànjiànhuì

Dialog

Dialog 1

中文

导师:您好,欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生:您好,导师。我叫李明,来自中国,是北京大学的学生,专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师:你好,李明。你的专业方向是什么?
学生:我的研究方向是大数据分析。
导师:大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢?
学生:我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣,希望以后能够从事这方面的工作。
导师:很好,这是一个很好的方向。还有什么想问的吗?
学生:我想了解一下您课题组的研究方向。
导师:我们课题组主要研究……

拼音

daoshi:nin hao,huan ying canjia daoshi mianjianhui。qing nin zuo ge jiandan de ziwo jie shao。
xuesheng:nin hao,daoshi。wo jiao li ming,lai zi zhongguo,shi bei jing daxue de xuesheng,zhuanye shi ji suan ji ke xue yu ji shu。hen rongxing neng canjia zhe ci mianjianhui。
daoshi:ni hao,li ming。ni de zhuanye fangxiang shi shenme?
xuesheng:wo de yanjiu fangxiang shi da shuju fenxi。
daoshi:da shuju fenxi shi yige hen you qianjing de lingyu。ni dui zhe ge lingyu you shenme guti de xingqu ne?
xuesheng:wo dui da shuju zai jinrong lingyu de yingyong tebie ganxingqu,xiwang yihou nenggou cong shi zhe fangmian de gongzuo。
daoshi:hen hao,zhe shi yige hen hao de fangxiang。hai you shenme xiang wen de ma?
xuesheng:wo xiang liaojie yixia nin ke ti zu de yanjiu fangxiang。
daoshi:women ke ti zu zhuyao yanjiu……

Indonesian

Profesor: Halo, selamat datang di pertemuan dengan profesor. Mohon perkenalkan diri Anda secara singkat.
Mahasiswa: Halo, Profesor. Nama saya Li Ming, saya dari Tiongkok, dan saya adalah mahasiswa di Universitas Peking, mengambil jurusan Ilmu Komputer dan Teknologi. Saya merasa terhormat dapat hadir di pertemuan ini.
Profesor: Halo, Li Ming. Apa bidang penelitian Anda?
Mahasiswa: Bidang penelitian saya adalah analisis big data.
Profesor: Analisis big data adalah bidang yang menjanjikan. Apa minat khusus Anda di bidang ini?
Mahasiswa: Saya sangat tertarik pada penerapan big data di bidang keuangan, dan saya berharap dapat bekerja di bidang ini di masa mendatang.
Profesor: Bagus sekali, ini adalah arah yang bagus. Apakah ada pertanyaan lain?
Mahasiswa: Saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang arah penelitian kelompok penelitian Anda.
Profesor: Kelompok penelitian kami terutama mempelajari...

Dialog 2

中文

导师:您好,欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生:您好,导师。我叫李明,来自中国,是北京大学的学生,专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师:你好,李明。你的专业方向是什么?
学生:我的研究方向是大数据分析。
导师:大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢?
学生:我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣,希望以后能够从事这方面的工作。
导师:很好,这是一个很好的方向。还有什么想问的吗?
学生:我想了解一下您课题组的研究方向。
导师:我们课题组主要研究……

Indonesian

Profesor: Halo, selamat datang di pertemuan dengan profesor. Mohon perkenalkan diri Anda secara singkat.
Mahasiswa: Halo, Profesor. Nama saya Li Ming, saya dari Tiongkok, dan saya adalah mahasiswa di Universitas Peking, mengambil jurusan Ilmu Komputer dan Teknologi. Saya merasa terhormat dapat hadir di pertemuan ini.
Profesor: Halo, Li Ming. Apa bidang penelitian Anda?
Mahasiswa: Bidang penelitian saya adalah analisis big data.
Profesor: Analisis big data adalah bidang yang menjanjikan. Apa minat khusus Anda di bidang ini?
Mahasiswa: Saya sangat tertarik pada penerapan big data di bidang keuangan, dan saya berharap dapat bekerja di bidang ini di masa mendatang.
Profesor: Bagus sekali, ini adalah arah yang bagus. Apakah ada pertanyaan lain?
Mahasiswa: Saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang arah penelitian kelompok penelitian Anda.
Profesor: Kelompok penelitian kami terutama mempelajari...

Frasa Biasa

导师见面会

daoshi mianjianhui

Pertemuan dengan Profesor

Kebudayaan

中文

在中国,导师见面会通常比较正式,学生需要穿着得体,提前准备自我介绍内容,并表现出对导师工作的尊重。

拼音

zai zhongguo,daoshi mianjianhui tongchang bijiao zhengshi,xuesheng xuyao chuanzhuang de ti,tichong zhunbei ziwo jie shao neirong,bing biaoxian chu dui daoshi gongzuo de zunzhong。

Indonesian

Di Indonesia, pertemuan dengan dosen biasanya formal. Mahasiswa harus berpakaian rapi, mempersiapkan pengantar diri mereka sebelumnya, dan menunjukkan rasa hormat terhadap pekerjaan dosen.

Frasa Lanjut

中文

本人有幸参与导师的课题研究,并对……方面深感兴趣。

我的研究兴趣与导师的研究方向高度契合,期待在……领域与导师深入探讨。

我希望能通过与导师的合作,在……方面有所突破。

拼音

benren youxing canyu daoshi de keti yanjiu,bing dui……fangmian shen ganxingqu。

wo de yanjiu xingqu yu daoshi de yanjiu fangxiang gaodu qihe,qidai zai……lingyu yu daoshi shenru taotan。

wo xiwang neng tongguo yu daoshi de hezuo,zai……fangmian yousuo tupo。

Indonesian

Saya berkesempatan untuk berpartisipasi dalam penelitian profesor dan sangat tertarik pada…

Minat penelitian saya sangat selaras dengan arah penelitian profesor, dan saya berharap dapat berdiskusi mendalam dengan profesor di bidang…

Saya berharap dapat mencapai terobosan di… melalui kolaborasi dengan profesor.

Tabu Kebudayaan

中文

避免过于自我吹嘘,谦虚谨慎是重要的品质。

拼音

bi mian guoyu ziwo chuixu,qianxu jinshen shi zhongyao de pinzhi。

Indonesian

Hindari promosi diri yang berlebihan; kerendahan hati dan kehati-hatian adalah kualitas yang penting.

Titik Kunci

中文

根据导师的研究方向调整自我介绍内容,突出与导师研究方向相关的经历和技能。注意礼仪,保持谦逊的态度。

拼音

genju daoshi de yanjiu fangxiang diaozheng ziwo jie shao neirong,tuchu yu daoshi yanjiu fangxiang xiangguan de jingli he jineng。zhuyi liyi,baochi qianxun de taidu。

Indonesian

Sesuaikan isi perkenalan Anda dengan arah penelitian profesor, soroti pengalaman dan keterampilan yang berkaitan dengan arah penelitian profesor. Perhatikan sopan santun dan jaga sikap rendah hati.

Petunjuk Praktik

中文

多练习自我介绍,做到自然流畅,避免紧张;

模拟导师提问,提前准备好答案;

多参考成功的案例,学习如何更好地展现自己。

拼音

duo lianxi ziwo jie shao,zuodao ziran liuchang,bi mian jinzhang;

moni daoshi tiwen,tichong zhunbei hao daan;

duo cankao chenggong de anli,xuexi ruhe geng hao di zhanxian ziji。

Indonesian

Berlatihlah memperkenalkan diri berulang kali untuk memastikan kefasihan alami dan menghindari rasa gugup; simulasikan pertanyaan profesor dan siapkan jawaban sebelumnya; rujuklah contoh-contoh yang sukses untuk mempelajari cara memperkenalkan diri dengan lebih baik.