居民委员会登记 Registro en el Comité de Residentes Jūmín wěiyuánhuì dēngjì

Diálogos

Diálogos 1

中文

工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？

外国人：您好，我想办理居民委员会登记。

工作人员：好的，请您出示您的护照和签证。

外国人：好的，这是我的护照和签证。

工作人员：谢谢。请您填写一下这张登记表。

外国人：好的，请问需要填写哪些信息？

工作人员：请您填写您的姓名、国籍、地址、联系方式等信息。

外国人：好的，我填好了。

工作人员：请您稍等一下，我帮您核实一下信息。

外国人：好的，谢谢。

工作人员：好的，您的登记已经完成了。请您保管好您的登记表。

外国人：谢谢您！

拼音

gōngzuò rényuán: nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù?

wàiguórén: nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ jūmín wěiyuánhuì dēngjì.

gōngzuò rényuán: hǎode, qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé qiānzhèng.

wàiguórén: hǎode, zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng.

gōngzuò rényuán: xièxie. qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo.

wàiguórén: hǎode, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

gōngzuò rényuán: qǐng nín tiánxiě nín de xìngmíng, guójí, dìzhǐ, liánxì fāngshì děng xìnxī.

wàiguórén: hǎode, wǒ tián hǎole.

gōngzuò rényuán: qǐng nín shāoděng yīxià, wǒ bāng nín héshí yīxià xìnxī.

wàiguórén: hǎode, xièxie.

gōngzuò rényuán: hǎode, nín de dēngjì yǐjīng wánchéngle. qǐng nín bǎoguǎn hǎo nín de dēngjì biǎo.

wàiguórén: xièxiè nín!

Spanish

Personal: Hola, ¿qué trámite desea realizar?

Extranjero: Hola, quiero registrarme en el Comité de Residentes.

Personal: De acuerdo, por favor, muéstreme su pasaporte y visa.

Extranjero: De acuerdo, aquí están mi pasaporte y visa.

Personal: Gracias. Por favor, rellene este formulario de registro.

Extranjero: De acuerdo, ¿qué información debo rellenar?

Personal: Por favor, rellene su nombre, nacionalidad, dirección e información de contacto.

Extranjero: De acuerdo, ya lo he rellenado.

Personal: Por favor, espere un momento, voy a verificar su información.

Extranjero: De acuerdo, gracias.

Personal: De acuerdo, su registro está completo. Por favor, guarde su formulario de registro.

Extranjero: ¡Gracias!

Frases Comunes

居民委员会登记

jūmín wěiyuánhuì dēngjì

Registro en el Comité de Residentes

Contexto Cultural

中文

在中国，居民委员会是基层社会组织，负责管理社区事务，登记制度是管理居民信息的重要手段。

登记时需要提供身份证件等信息，以确保信息的真实性。

社区工作人员会根据登记信息提供相关的服务。

拼音

zài zhōngguó, jūmín wěiyuánhuì shì jīcéng shèhuì zǔzhī, fùzé guǎnlǐ shèqū shìwù, dēngjì zhìdù shì guǎnlǐ jūmín xìnxī de zhòngyào shǒuduàn。

dēngjì shí xūyào tígōng shēnfèn jiànzhèng děng xìnxī, yǐ quèbǎo xìnxī de zhēnshíxìng。

shèqū gōngzuò rényuán huì gēnjù dēngjì xìnxī tígōng xiāngguān de fúwù。

Spanish

En China, el Comité de Residentes es una organización social de base que se encarga de gestionar los asuntos de la comunidad. El sistema de registro es un medio importante para gestionar la información de los residentes.

Al registrarse, debe proporcionar documentos de identidad y otra información para garantizar la autenticidad de la información.

El personal comunitario proporcionará los servicios pertinentes en función de la información de registro.

Expresiones Avanzadas

中文

请问一下，除了护照和签证，还需要准备其他材料吗？

请问登记表填写错误了，可以修改吗？

请问登记完成后，多久可以拿到相关的证明文件？

拼音

qǐngwèn yīxià, chúle hùzhào hé qiānzhèng, hái xūyào zhǔnbèi qítā cáiliào ma?

qǐngwèn dēngjì biǎo tiánxiě cuòwù le, kěyǐ xiūgǎi ma?

qǐngwèn dēngjì wánchéng hòu, duōjiǔ kěyǐ ná dào xiāngguān de zhèngmíng wénjiàn？

Spanish

Disculpe, además del pasaporte y el visado, ¿necesito preparar otros documentos?

Disculpe, si hay errores en el formulario de registro, ¿se puede modificar?

Disculpe, ¿cuánto tiempo tardaré en obtener los documentos pertinentes después del registro?

Tabúes Culturales

中文

不要随意打探别人的隐私信息，也不要对社区工作人员无理取闹。

拼音

bùyào suíyì dǎtàn biérén de yǐnsī xìnxī, yě bùyào duì shèqū gōngzuò rényuán wúlǐ qǔnào。

Spanish

No pregunte sobre la información privada de los demás y no se porte mal con el personal de la comunidad.

Puntos Clave

中文

登记时需要准备有效的身份证件，例如护照和签证。需要准确填写个人信息，避免错误。登记完成后，保存好登记表。

拼音

dēngjì shí xūyào zhǔnbèi yǒuxiào de shēnfèn jiànzhèng, lìrú hùzhào hé qiānzhèng。xūyào zhǔnquè tiánxiě gèrén xìnxī, bìmiǎn cuòwù。dēngjì wánchéng hòu, bǎocún hǎo dēngjì biǎo。

Spanish

Para el registro, debe preparar documentos de identidad válidos, como pasaportes y visados. Debe rellenar la información personal con precisión para evitar errores. Guarde el formulario de registro después del registro.

Consejos de Práctica

中文

可以先阅读相关的登记信息，了解需要准备的材料和填写的信息。

可以和朋友一起练习，模拟登记的场景。

可以录制自己练习的视频，反复观看，找出不足之处。

拼音

kěyǐ xiān yuèdú xiāngguān de dēngjì xìnxī, liǎojiě xūyào zhǔnbèi de cáiliào hé tiánxiě de xìnxī。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ dēngjì de chǎngjǐng。

kěyǐ lùzhì zìjǐ liànxí de shìpín, fǎnfù guān kàn, zhǎochū bùzú zhīchù。

Spanish

Puede leer primero la información relevante de registro para comprender los materiales necesarios y la información que debe rellenar.

Puede practicar con amigos, simulando la escena de registro.

Puede grabar videos de su práctica, verlos repetidamente y encontrar deficiencias.