居民委员会登记 Registo no Comité de Residentes
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
外国人：您好，我想办理居民委员会登记。
工作人员：好的，请您出示您的护照和签证。
外国人：好的，这是我的护照和签证。
工作人员：谢谢。请您填写一下这张登记表。
外国人：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请您填写您的姓名、国籍、地址、联系方式等信息。
外国人：好的，我填好了。
工作人员：请您稍等一下，我帮您核实一下信息。
外国人：好的，谢谢。
工作人员：好的，您的登记已经完成了。请您保管好您的登记表。
外国人：谢谢您！
拼音
Portuguese
Funcionário: Olá, o que você precisa fazer?
Estrangeiro: Olá, eu quero me registrar no Comitê de Residentes.
Funcionário: Ok, por favor, mostre seu passaporte e visto.
Estrangeiro: Ok, aqui estão meu passaporte e visto.
Funcionário: Obrigado. Por favor, preencha este formulário de registro.
Estrangeiro: Ok, que informações eu preciso preencher?
Funcionário: Por favor, preencha seu nome, nacionalidade, endereço e informações de contato.
Estrangeiro: Ok, eu preenchi.
Funcionário: Por favor, aguarde um momento, vou verificar suas informações.
Estrangeiro: Ok, obrigado.
Funcionário: Ok, seu registro está completo. Por favor, guarde seu formulário de registro.
Estrangeiro: Obrigado!
Expressões Comuns
居民委员会登记
Registro no Comité de Residentes
Contexto Cultural
中文
在中国，居民委员会是基层社会组织，负责管理社区事务，登记制度是管理居民信息的重要手段。
登记时需要提供身份证件等信息，以确保信息的真实性。
社区工作人员会根据登记信息提供相关的服务。
拼音
Portuguese
Na China, o Comité de Residentes é uma organização social de base responsável pela gestão dos assuntos da comunidade. O sistema de registro é um meio importante para gerir as informações dos residentes.
Ao se registrar, é necessário fornecer documentos de identidade e outras informações para garantir a autenticidade das informações.
A equipe da comunidade fornecerá os serviços relevantes com base nas informações de registro.
Expressões Avançadas
中文
请问一下，除了护照和签证，还需要准备其他材料吗？
请问登记表填写错误了，可以修改吗？
请问登记完成后，多久可以拿到相关的证明文件？
拼音
Portuguese
Desculpe, além do passaporte e do visto, preciso preparar outros documentos?
Desculpe, se houver erros no formulário de registro, pode ser modificado?
Desculpe, quanto tempo leva para obter os documentos relevantes após o registro?
Tabus Culturais
中文
不要随意打探别人的隐私信息，也不要对社区工作人员无理取闹。
拼音
bùyào suíyì dǎtàn biérén de yǐnsī xìnxī, yě bùyào duì shèqū gōngzuò rényuán wúlǐ qǔnào。
Portuguese
Não questione informações pessoais de outros e não seja rude com os funcionários da comunidade.Pontos Chave
中文
登记时需要准备有效的身份证件，例如护照和签证。需要准确填写个人信息，避免错误。登记完成后，保存好登记表。
拼音
Portuguese
Para o registo, é necessário preparar documentos de identidade válidos, tais como passaporte e visto. É necessário preencher as informações pessoais com precisão para evitar erros. Após o registo, guarde o formulário de registo.Dicas de Prática
中文
可以先阅读相关的登记信息，了解需要准备的材料和填写的信息。
可以和朋友一起练习，模拟登记的场景。
可以录制自己练习的视频，反复观看，找出不足之处。
拼音
Portuguese
Pode ler primeiro as informações relevantes de registo para compreender os materiais necessários e as informações a preencher.
Pode praticar com amigos, simulando a cena de registo.
Pode gravar vídeos da sua prática, vê-los repetidamente e encontrar deficiências.