居民委员会登记 Registrazione al Comitato dei Residenti
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
外国人：您好，我想办理居民委员会登记。
工作人员：好的，请您出示您的护照和签证。
外国人：好的，这是我的护照和签证。
工作人员：谢谢。请您填写一下这张登记表。
外国人：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请您填写您的姓名、国籍、地址、联系方式等信息。
外国人：好的，我填好了。
工作人员：请您稍等一下，我帮您核实一下信息。
外国人：好的，谢谢。
工作人员：好的，您的登记已经完成了。请您保管好您的登记表。
外国人：谢谢您！
拼音
Italian
Impiegato: Buongiorno, quale pratica desidera effettuare?
Straniero: Buongiorno, vorrei registrarmi presso il comitato di quartiere.
Impiegato: Va bene, la prego di esibire il passaporto e il visto.
Straniero: Certo, ecco il mio passaporto e visto.
Impiegato: Grazie. La prego di compilare questo modulo di registrazione.
Straniero: Va bene, quali informazioni devo inserire?
Impiegato: La prego di inserire il suo nome, nazionalità, indirizzo e recapiti.
Straniero: Va bene, ho completato.
Impiegato: La prego di attendere un momento, sto verificando le sue informazioni.
Straniero: Va bene, grazie.
Impiegato: Bene, la sua registrazione è completata. La prego di conservare il modulo di registrazione.
Straniero: Grazie!
Espressioni Frequenti
居民委员会登记
Registrazione del Comitato di Quartiere
Contesto Culturale
中文
在中国，居民委员会是基层社会组织，负责管理社区事务，登记制度是管理居民信息的重要手段。
登记时需要提供身份证件等信息，以确保信息的真实性。
社区工作人员会根据登记信息提供相关的服务。
拼音
Italian
In Italia, l'anagrafe è un registro ufficiale che tiene traccia dei residenti. La registrazione anagrafica è obbligatoria per tutti i residenti.
Per registrarsi è necessario fornire documenti d'identità validi e altri documenti pertinenti.
L'ufficio anagrafe fornisce servizi e informazioni ai residenti.
Espressioni Avanzate
中文
请问一下，除了护照和签证，还需要准备其他材料吗？
请问登记表填写错误了，可以修改吗？
请问登记完成后，多久可以拿到相关的证明文件？
拼音
Italian
Scusi, oltre al passaporto e al visto, devo preparare altro materiale?
Scusi, se ci sono errori nel modulo di registrazione, è possibile modificarlo?
Scusi, quanto tempo ci vuole per ottenere i documenti pertinenti dopo la registrazione?
Tabu Culturali
中文
不要随意打探别人的隐私信息，也不要对社区工作人员无理取闹。
拼音
bùyào suíyì dǎtàn biérén de yǐnsī xìnxī, yě bùyào duì shèqū gōngzuò rényuán wúlǐ qǔnào。
Italian
Non chiedere informazioni private ad altri e non essere scortese con il personale della comunità.Punti Chiave
中文
登记时需要准备有效的身份证件，例如护照和签证。需要准确填写个人信息，避免错误。登记完成后，保存好登记表。
拼音
Italian
Per la registrazione è necessario avere documenti d'identità validi, come passaporto e visto. È necessario compilare accuratamente le informazioni personali per evitare errori. Conservare il modulo di registrazione dopo la registrazione.Consigli di Pratica
中文
可以先阅读相关的登记信息，了解需要准备的材料和填写的信息。
可以和朋友一起练习，模拟登记的场景。
可以录制自己练习的视频，反复观看，找出不足之处。
拼音
Italian
Puoi prima leggere le informazioni relative alla registrazione per capire quali materiali sono necessari e quali informazioni compilare.
Puoi esercitarti con gli amici, simulando la scena della registrazione.
Puoi registrare i tuoi video di esercitazione, guardarli ripetutamente e trovare le carenze.