居民委员会登记

工作人员

您好，请问您需要办理什么业务？

nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù?

Guten Tag, was möchten Sie erledigen?

外国人

您好，我想办理居民委员会登记。

nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ jūmín wěiyuánhuì dēngjì.

Guten Tag, ich möchte mich beim Einwohnermeldeamt anmelden.

工作人员

好的，请您出示您的护照和签证。

hǎode, qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé qiānzhèng.

Gut, bitte zeigen Sie mir Ihren Reisepass und Ihr Visum.

外国人

好的，这是我的护照和签证。

hǎode, zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng.

Gerne, hier ist mein Reisepass und mein Visum.

工作人员

谢谢。请您填写一下这张登记表。

xièxie. qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo.

Danke. Bitte füllen Sie dieses Anmeldeformular aus.

外国人

好的，请问需要填写哪些信息？

hǎode, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

Gerne, welche Informationen muss ich angeben?

工作人员

请您填写您的姓名、国籍、地址、联系方式等信息。

qǐng nín tiánxiě nín de xìngmíng, guójí, dìzhǐ, liánxì fāngshì děng xìnxī.

Bitte geben Sie Ihren Namen, Ihre Nationalität, Ihre Adresse und Ihre Kontaktdaten an.

外国人

好的，我填好了。

hǎode, wǒ tián hǎole.

Okay, ich habe es ausgefüllt.

工作人员

请您稍等一下，我帮您核实一下信息。

qǐng nín shāoděng yīxià, wǒ bāng nín héshí yīxià xìnxī.

Bitte warten Sie einen Moment, ich werde Ihre Daten überprüfen.

外国人

好的，谢谢。

hǎode, xièxie.

Gerne, danke.

工作人员

好的，您的登记已经完成了。请您保管好您的登记表。

hǎode, nín de dēngjì yǐjīng wánchéngle. qǐng nín bǎoguǎn hǎo nín de dēngjì biǎo.

Okay, Ihre Anmeldung ist abgeschlossen. Bitte bewahren Sie Ihr Anmeldeformular gut auf.

外国人

谢谢您！

xièxiè nín!

Vielen Dank!