居民委员会登记

工作人员

您好，请问您需要办理什么业务？

nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù?

こんにちは、どのような手続きをなさいますか？

外国人

您好，我想办理居民委员会登记。

nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ jūmín wěiyuánhuì dēngjì.

こんにちは、住民委員会への登録をしたいのですが。

工作人员

好的，请您出示您的护照和签证。

hǎode, qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé qiānzhèng.

かしこまりました。パスポートとビザをご提示ください。

外国人

好的，这是我的护照和签证。

hǎode, zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng.

はい、こちらがパスポートとビザです。

工作人员

谢谢。请您填写一下这张登记表。

xièxie. qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo.

ありがとうございます。この登録用紙にご記入ください。

外国人

好的，请问需要填写哪些信息？

hǎode, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

はい、どのような情報を入力すればよいですか？

工作人员

请您填写您的姓名、国籍、地址、联系方式等信息。

qǐng nín tiánxiě nín de xìngmíng, guójí, dìzhǐ, liánxì fāngshì děng xìnxī.

氏名、国籍、住所、連絡先などをご記入ください。

外国人

好的，我填好了。

hǎode, wǒ tián hǎole.

はい、記入しました。

工作人员

请您稍等一下，我帮您核实一下信息。

qǐng nín shāoděng yīxià, wǒ bāng nín héshí yīxià xìnxī.

少々お待ちください。情報を確認いたします。

外国人

好的，谢谢。

hǎode, xièxie.

はい、ありがとうございます。

工作人员

好的，您的登记已经完成了。请您保管好您的登记表。

hǎode, nín de dēngjì yǐjīng wánchéngle. qǐng nín bǎoguǎn hǎo nín de dēngjì biǎo.

はい、登録が完了しました。登録用紙を大切に保管してください。

外国人

谢谢您！

xièxiè nín!

ありがとうございました！