押金交付 Pago del Depósito
Diálogos
Diálogos 1
中文
房东：您好，请问您是来签租赁合同的吗？
租客：是的，您好。
房东：请您看一下合同条款，没问题的话，我们需要您支付三个月房租作为押金。
租客：好的，没问题。请问可以刷卡支付吗？
房东：可以的，我们支持支付宝和微信支付。
租客：好的，我用支付宝支付。
房东：好的，支付成功后，我会把钥匙和合同副本给您。
租客：谢谢！
拼音
Spanish
Propietario: Hola, ¿viene a firmar el contrato de alquiler?
Inquilino: Sí, hola.
Propietario: Por favor, revise las cláusulas del contrato. Si no hay problema, necesitamos que pague tres meses de alquiler como depósito.
Inquilino: De acuerdo, no hay problema. ¿Puedo pagar con tarjeta?
Propietario: Sí, aceptamos Alipay y WeChat Pay.
Inquilino: De acuerdo, usaré Alipay.
Propietario: De acuerdo, después del pago exitoso, le daré la llave y una copia del contrato.
Inquilino: Gracias!
Frases Comunes
押金
Depósito
Contexto Cultural
中文
在中国，支付押金是租房或入住酒店的常见做法，通常是房租的1-3个月。
支付宝和微信支付在中国非常普及，几乎所有商家都支持。
押金在租期结束后会退还，但前提是房屋没有损坏，且租客遵守了租赁合同。
拼音
Spanish
En China, pagar un depósito es una práctica común al alquilar una casa o alojarse en un hotel, generalmente de 1 a 3 meses de alquiler.
Alipay y WeChat Pay son muy populares en China, y casi todos los negocios los aceptan.
El depósito se devolverá al final del plazo del alquiler, pero con la condición de que la propiedad no esté dañada y el inquilino haya cumplido con el contrato de alquiler.
Expresiones Avanzadas
中文
“请问您方便现在支付押金吗？”
“为了保障双方权益，我们通常需要收取押金。”
“押金会在您退房/搬离后，经过房屋检查无损坏后，全额退还。”
拼音
Spanish
¿Le vendría bien pagar el depósito ahora?
Para proteger los derechos de ambas partes, normalmente cobramos un depósito.
El depósito se devolverá íntegramente después de que se ausente/se mude, una vez revisada la vivienda y comprobado que no hay daños.
Tabúes Culturales
中文
不要在交付押金时过于纠缠细节，保持平和友好的态度。
拼音
bùyào zài jiāofù yājīn shí guòyú jiūchán xìjié, bǎochí pínghé yǒuhǎo de tàidu。
Spanish
No se enrede en detalles al pagar el depósito, y mantenga una actitud pacífica y amistosa.Puntos Clave
中文
租客需要在签订合同前支付押金，金额通常为房租的1-3个月。支付方式可以是现金、银行转账或移动支付。退房时，需要房屋检查合格后才能退还押金。
拼音
Spanish
Los inquilinos deben pagar el depósito antes de firmar el contrato, generalmente de 1 a 3 meses de alquiler. Los métodos de pago pueden ser efectivo, transferencia bancaria o pago móvil. Al desocupar, el depósito solo se puede devolver después de que la inspección de la propiedad sea aprobada.Consejos de Práctica
中文
反复练习不同情景下的对话，例如，房东或租客提出不同要求时的应对方式。
注意语气和语调，使对话自然流畅。
与母语人士进行练习，并寻求反馈。
拼音
Spanish
Practique diálogos en diferentes escenarios repetidamente, por ejemplo, cómo responder cuando los propietarios o inquilinos hacen diferentes solicitudes.
Preste atención al tono e inflexión para que el diálogo sea natural y fluido.
Practique con hablantes nativos y busque retroalimentación.