Dialogue
描述分居家庭
Describiendo una familia separada
miáoshù fēnjū jiātíng
Dialogue 1
A
周末你去接孩子了吗？
zhōumò nǐ qù jiē háizi le ma?
¿Fuiste a recoger a los niños este fin de semana?
B
去了，孩子情绪不太好，说想爸爸。
qù le，háizi qíngxù bù tài hǎo，shuō xiǎng bàba。
Sí, no estaban de buen humor y dijeron que extrañaban a su papá.
A
唉，这孩子，离婚后，他一直都这样。
ài，zhè háizi，líhūn hòu，tā yīzhí dōu zhèyàng。
Ay, desde el divorcio, siempre han estado así.
B
是啊，我心里也不好受，但我们都得各自生活，总不能为了孩子，再把日子过回从前吧？
shì a，wǒ xīnlǐ yě bù hǎo shòu，dàn wǒmen dōu děi gèzì shēnghuó，zǒng bù néng wèi le háizi，zài bǎ rìzi guò huí cóng qián ba？
Sí, a mí también me cuesta, pero ambos tenemos que vivir nuestras vidas. No podemos volver a como eran las cosas antes solo por los niños.
A
是啊，但孩子太小，理解不了。
shì a，dàn háizi tài xiǎo，lǐjiě bù liǎo。
Sí, pero los niños son demasiado pequeños para entenderlo.
B
我只能尽量多陪陪他了，周末尽量带他出去玩玩，分散他的注意力。
wǒ zhǐ néng jǐnliàng duō péi péi tā le，zhōumò jǐnliàng dài tā chūqù wán wán，fēnsàn tā de zhùyìlì。
Solo puedo intentar pasar más tiempo con ellos, sacarlos a jugar los fines de semana y distraerlos.
A
这样也好，彼此都多理解一下。
zhèyàng yě hǎo，bǐcǐ dōu duō lǐjiě yīxià。
Eso está bien, debemos comprendernos mutuamente.
Dialogue 2
A
最近和前夫联系了吗？
zuìjìn hé qiánfū liánxì le ma？
¿Has estado en contacto con tu exmarido recientemente?
B
没有，除了关于孩子的事，我们尽量避免联系。
méiyǒu，chú le guānyú háizi de shì，wǒmen jǐnliàng bìmiǎn liánxì。
No, excepto por asuntos relacionados con los niños, tratamos de evitar el contacto.
C
你们是怎么处理孩子的抚养权的？
nǐmen shì zěnme chǔlǐ háizi de fǔyǎngquán de？
¿Cómo manejan la custodia de los niños?
A
孩子主要和我一起生活，前夫每个月都来看他。
háizi zhǔyào hé wǒ yīqǐ shēnghuó，qiánfū měi ge yuè dōu lái kàn tā。
Los niños viven principalmente conmigo, su padre los visita todos los meses.
B
这样也挺好，避免了更多的争吵。
zhèyàng yě tǐng hǎo，bìmǎn le gèng duō de zhēngchǎo。
Eso está bastante bien, evita más discusiones.
C
是啊，关键是孩子。
shì a，guānjiàn shì háizi。
Sí, la clave son los niños.