描述分居家庭

A

周末你去接孩子了吗？

zhōumò nǐ qù jiē háizi le ma?

Você foi buscar as crianças no fim de semana?

B

去了，孩子情绪不太好，说想爸爸。

qù le，háizi qíngxù bù tài hǎo，shuō xiǎng bàba。

Fui, elas não estavam de bom humor e disseram que sentiam saudade do pai.

A

唉，这孩子，离婚后，他一直都这样。

ài，zhè háizi，líhūn hòu，tā yīzhí dōu zhèyàng。

Ah, meu Deus, desde o divórcio, elas sempre estão assim.

B

是啊，我心里也不好受，但我们都得各自生活，总不能为了孩子，再把日子过回从前吧？

shì a，wǒ xīnlǐ yě bù hǎo shòu，dàn wǒmen dōu děi gèzì shēnghuó，zǒng bù néng wèi le háizi，zài bǎ rìzi guò huí cóng qián ba？

É verdade, é difícil para mim também, mas nós duas temos que viver nossas vidas. Não podemos voltar ao que era antes só pelas crianças.

A

是啊，但孩子太小，理解不了。

shì a，dàn háizi tài xiǎo，lǐjiě bù liǎo。

Sim, mas as crianças são muito novas para entenderem.

B

我只能尽量多陪陪他了，周末尽量带他出去玩玩，分散他的注意力。

wǒ zhǐ néng jǐnliàng duō péi péi tā le，zhōumò jǐnliàng dài tā chūqù wán wán，fēnsàn tā de zhùyìlì。

Só posso tentar passar mais tempo com elas, levá-las para passear nos fins de semana e distraí-las.

A

这样也好，彼此都多理解一下。

zhèyàng yě hǎo，bǐcǐ dōu duō lǐjiě yīxià。

Isso é bom, precisamos nos entender mutuamente.

A

最近和前夫联系了吗？

zuìjìn hé qiánfū liánxì le ma？

Você tem mantido contato com seu ex-marido recentemente?

B

没有，除了关于孩子的事，我们尽量避免联系。

méiyǒu，chú le guānyú háizi de shì，wǒmen jǐnliàng bìmiǎn liánxì。

Não, exceto por assuntos relacionados às crianças, tentamos evitar contato.

C

你们是怎么处理孩子的抚养权的？

nǐmen shì zěnme chǔlǐ háizi de fǔyǎngquán de？

Como vocês lidam com a guarda das crianças?

A

孩子主要和我一起生活，前夫每个月都来看他。

háizi zhǔyào hé wǒ yīqǐ shēnghuó，qiánfū měi ge yuè dōu lái kàn tā。

As crianças moram principalmente comigo, o pai delas vem visitá-las todos os meses.

B

这样也挺好，避免了更多的争吵。

zhèyàng yě tǐng hǎo，bìmǎn le gèng duō de zhēngchǎo。

Isso é bem melhor, evita mais discussões.

C

是啊，关键是孩子。

shì a，guānjiàn shì háizi。

Sim, o mais importante são as crianças.