描述分居家庭

A

周末你去接孩子了吗？

zhōumò nǐ qù jiē háizi le ma?

Hast du die Kinder am Wochenende abgeholt?

B

去了，孩子情绪不太好，说想爸爸。

qù le，háizi qíngxù bù tài hǎo，shuō xiǎng bàba。

Ja, die Kinder waren etwas schlecht gelaunt und haben nach ihrem Vater gefragt.

A

唉，这孩子，离婚后，他一直都这样。

ài，zhè háizi，líhūn hòu，tā yīzhí dōu zhèyàng。

Oh je, seit der Scheidung ist das immer so.

B

是啊，我心里也不好受，但我们都得各自生活，总不能为了孩子，再把日子过回从前吧？

shì a，wǒ xīnlǐ yě bù hǎo shòu，dàn wǒmen dōu děi gèzì shēnghuó，zǒng bù néng wèi le háizi，zài bǎ rìzi guò huí cóng qián ba？

Ja, es fällt mir auch schwer, aber wir müssen beide unser Leben leben. Wir können doch unser Leben nicht wegen der Kinder wieder so gestalten wie früher.

A

是啊，但孩子太小，理解不了。

shì a，dàn háizi tài xiǎo，lǐjiě bù liǎo。

Ja, aber die Kinder sind noch zu jung, um das zu verstehen.

B

我只能尽量多陪陪他了，周末尽量带他出去玩玩，分散他的注意力。

wǒ zhǐ néng jǐnliàng duō péi péi tā le，zhōumò jǐnliàng dài tā chūqù wán wán，fēnsàn tā de zhùyìlì。

Ich versuche, so viel Zeit wie möglich mit ihnen zu verbringen und sie am Wochenende auszuführen, um sie abzulenken.

A

这样也好，彼此都多理解一下。

zhèyàng yě hǎo，bǐcǐ dōu duō lǐjiě yīxià。

Das ist gut so, wir müssen alle Verständnis zeigen.

A

最近和前夫联系了吗？

zuìjìn hé qiánfū liánxì le ma？

Hast du dich in letzter Zeit mit deinem Ex-Mann in Verbindung gesetzt?

B

没有，除了关于孩子的事，我们尽量避免联系。

méiyǒu，chú le guānyú háizi de shì，wǒmen jǐnliàng bìmiǎn liánxì。

Nein, außer wegen der Kinder vermeiden wir jeglichen Kontakt.

C

你们是怎么处理孩子的抚养权的？

nǐmen shì zěnme chǔlǐ háizi de fǔyǎngquán de？

Wie regelt ihr das Sorgerecht?

A

孩子主要和我一起生活，前夫每个月都来看他。

háizi zhǔyào hé wǒ yīqǐ shēnghuó，qiánfū měi ge yuè dōu lái kàn tā。

Die Kinder leben hauptsächlich bei mir, ihr Vater besucht sie jeden Monat.

B

这样也挺好，避免了更多的争吵。

zhèyàng yě tǐng hǎo，bìmǎn le gèng duō de zhēngchǎo。

Das ist ganz gut so, es vermeidet unnötige Streitigkeiten.

C

是啊，关键是孩子。

shì a，guānjiàn shì háizi。

Ja, das Wichtigste sind die Kinder.