描述分居家庭

A

周末你去接孩子了吗？

zhōumò nǐ qù jiē háizi le ma?

週末、子供たち迎えに行った？

B

去了，孩子情绪不太好，说想爸爸。

qù le，háizi qíngxù bù tài hǎo，shuō xiǎng bàba。

行ったよ。子供たちは機嫌が悪くて、パパに会いたいって言ってたんだ。

A

唉，这孩子，离婚后，他一直都这样。

ài，zhè háizi，líhūn hòu，tā yīzhí dōu zhèyàng。

ああ、離婚して以来、ずっとこんな感じだね。

B

是啊，我心里也不好受，但我们都得各自生活，总不能为了孩子，再把日子过回从前吧？

shì a，wǒ xīnlǐ yě bù hǎo shòu，dàn wǒmen dōu děi gèzì shēnghuó，zǒng bù néng wèi le háizi，zài bǎ rìzi guò huí cóng qián ba？

そうなんだよね。私だってつらいよ。でも、私たちはそれぞれの人生を歩まなきゃいけない。子供のためだけに、以前のように戻るわけにはいかないでしょ？

A

是啊，但孩子太小，理解不了。

shì a，dàn háizi tài xiǎo，lǐjiě bù liǎo。

そうだね。でも、子供たちはまだ幼くて、理解できないよ。

B

我只能尽量多陪陪他了，周末尽量带他出去玩玩，分散他的注意力。

wǒ zhǐ néng jǐnliàng duō péi péi tā le，zhōumò jǐnliàng dài tā chūqù wán wán，fēnsàn tā de zhùyìlì。

だから、できるだけ子供と時間を過ごして、週末は外に連れ出して気を紛らわせようと思ってるんだ。

A

这样也好，彼此都多理解一下。

zhèyàng yě hǎo，bǐcǐ dōu duō lǐjiě yīxià。

それはいいね。お互いを理解し合うことが大切だね。

A

最近和前夫联系了吗？

zuìjìn hé qiánfū liánxì le ma？

最近、元夫と連絡を取った？

B

没有，除了关于孩子的事，我们尽量避免联系。

méiyǒu，chú le guānyú háizi de shì，wǒmen jǐnliàng bìmiǎn liánxì。

いや、子供のこと以外、連絡はできるだけ避けてるよ。

C

你们是怎么处理孩子的抚养权的？

nǐmen shì zěnme chǔlǐ háizi de fǔyǎngquán de？

子供の親権はどうしてるの？

A

孩子主要和我一起生活，前夫每个月都来看他。

háizi zhǔyào hé wǒ yīqǐ shēnghuó，qiánfū měi ge yuè dōu lái kàn tā。

子供たちは主に私と一緒に暮らしていて、元夫は毎月会いに来てるわ。

B

这样也挺好，避免了更多的争吵。

zhèyàng yě tǐng hǎo，bìmǎn le gèng duō de zhēngchǎo。

これでよかったね。余計な喧嘩が減った。

C

是啊，关键是孩子。

shì a，guānjiàn shì háizi。

そうそう、一番大切なのは子供たちだもんね。