描述分居家庭

A

周末你去接孩子了吗？

zhōumò nǐ qù jiē háizi le ma?

Hai ritirato i bambini nel fine settimana?

B

去了，孩子情绪不太好，说想爸爸。

qù le，háizi qíngxù bù tài hǎo，shuō xiǎng bàba。

Sì, non erano di buon umore e hanno detto che gli mancava il padre.

A

唉，这孩子，离婚后，他一直都这样。

ài，zhè háizi，líhūn hòu，tā yīzhí dōu zhèyàng。

Oh, caro, da quando hanno divorziato, sono sempre stati così.

B

是啊，我心里也不好受，但我们都得各自生活，总不能为了孩子，再把日子过回从前吧？

shì a，wǒ xīnlǐ yě bù hǎo shòu，dàn wǒmen dōu děi gèzì shēnghuó，zǒng bù néng wèi le háizi，zài bǎ rìzi guò huí cóng qián ba？

Sì, è difficile anche per me, ma dobbiamo entrambi vivere le nostre vite. Non possiamo tornare a come eravamo prima solo per i bambini.

A

是啊，但孩子太小，理解不了。

shì a，dàn háizi tài xiǎo，lǐjiě bù liǎo。

Sì, ma i bambini sono troppo piccoli per capire.

B

我只能尽量多陪陪他了，周末尽量带他出去玩玩，分散他的注意力。

wǒ zhǐ néng jǐnliàng duō péi péi tā le，zhōumò jǐnliàng dài tā chūqù wán wán，fēnsàn tā de zhùyìlì。

Posso solo cercare di passare più tempo con loro, portarli a giocare nel fine settimana e distrarli.

A

这样也好，彼此都多理解一下。

zhèyàng yě hǎo，bǐcǐ dōu duō lǐjiě yīxià。

Va bene, dovremmo capirci a vicenda.

A

最近和前夫联系了吗？

zuìjìn hé qiánfū liánxì le ma？

Hai avuto contatti con il tuo ex-marito di recente?

B

没有，除了关于孩子的事，我们尽量避免联系。

méiyǒu，chú le guānyú háizi de shì，wǒmen jǐnliàng bìmiǎn liánxì。

No, tranne per questioni riguardanti i bambini, cerchiamo di evitare i contatti.

C

你们是怎么处理孩子的抚养权的？

nǐmen shì zěnme chǔlǐ háizi de fǔyǎngquán de？

Come gestite l'affidamento dei bambini?

A

孩子主要和我一起生活，前夫每个月都来看他。

háizi zhǔyào hé wǒ yīqǐ shēnghuó，qiánfū měi ge yuè dōu lái kàn tā。

I bambini vivono principalmente con me; il loro padre li visita ogni mese.

B

这样也挺好，避免了更多的争吵。

zhèyàng yě tǐng hǎo，bìmǎn le gèng duō de zhēngchǎo。

Questo è abbastanza buono, evita più discussioni.

C

是啊，关键是孩子。

shì a，guānjiàn shì háizi。

Sì, la cosa importante sono i bambini.