放假前道别 Despedida antes de las vacaciones
Diálogos
Diálogos 1
中文
小李：李姐，放假了，咱们后会有期啊！
李姐：哎，小李，你也放假了啊，祝你假期快乐，玩得开心！
小李：谢谢李姐，您也放假好好休息！
李姐：好的，你路上注意安全。
小李：好的，再见李姐！
李姐：再见！
拼音
Spanish
Xiao Li: Hermana Li, ¡felices vacaciones! ¡Nos vemos luego!
Hermana Li: ¡Oh, Xiao Li, tú también te vas de vacaciones! ¡Que tengas unas vacaciones maravillosas y diviértete!
Xiao Li: Gracias, Hermana Li. ¡Que tengas unas vacaciones agradables y relajantes tú también!
Hermana Li: ¡Gracias! Cuídate en tu viaje.
Xiao Li: Vale, Adiós, Hermana Li!
Hermana Li: ¡Adiós!
Diálogos 2
中文
同事A：哎，明天放假啦，你有什么安排吗？
同事B：我打算回家陪陪父母。
同事A：真不错！羡慕你啊。
同事B：你呢？
同事A：我打算出去旅游放松一下，祝你假期愉快！
同事B：谢谢，你也一样！
拼音
Spanish
Colega A: Oye, mañana es festivo, ¿tienes algún plan?
Colega B: Tengo pensado irme a casa para estar con mis padres.
Colega A: ¡Qué bien! Te envidio.
Colega B: ¿Y tú?
Colega A: Estoy planeando viajar y relajarme. ¡Te deseo unas felices fiestas!
Colega B: Gracias, ¡tú también!
Frases Comunes
祝你假期愉快！
¡Que tengas unas vacaciones maravillosas!
放假了，咱们后会有期！
¡Felices vacaciones! ¡Nos vemos luego!
路上注意安全
Cuídate en tu viaje
Contexto Cultural
中文
在中国的职场环境中，同事之间在放假前道别通常比较随意轻松，但也要根据与同事的关系而定。
长辈对晚辈，上司对下属，表达上会更正式一些。
节假日问候是中国人重要的社交礼仪，体现了对他人关怀和尊重。
拼音
Spanish
En los entornos laborales chinos, las despedidas antes de las vacaciones suelen ser informales y relajadas, pero dependen de la relación con los compañeros.
De mayores a menores, de superiores a subordinados: las expresiones son más formales.
Los saludos festivos son un aspecto importante de la etiqueta social china, que demuestra el cuidado y el respeto hacia los demás.
Expresiones Avanzadas
中文
希望您在假期中放松身心，充分享受假期带来的快乐！
祝您旅途愉快，玩得尽兴！
假期过后，期待与您在工作中再次合作！
拼音
Spanish
¡Espero que se relaje y disfrute plenamente de la felicidad que traen las vacaciones!
¡Le deseo un viaje agradable y que se divierta mucho!
¡Después de las vacaciones, espero volver a colaborar con usted en el trabajo!
Tabúes Culturales
中文
避免在道别时谈论负面情绪或抱怨工作。
拼音
Biànmiǎn zài dàobié shí tánlùn fùmiàn qíngxù huò bàoyuàn gōngzuò。
Spanish
Evite hablar de emociones negativas o quejarse del trabajo durante las despedidas.Puntos Clave
中文
根据与对方的熟悉程度和关系，选择合适的表达方式。
拼音
Spanish
Elija las expresiones adecuadas en función de su familiaridad y relación con la otra persona.Consejos de Práctica
中文
可以多练习一些不同的道别方式，例如，正式的、非正式的、热情洋溢的、简洁明了的等。
可以模拟不同的场景进行练习，例如，与上司、同事、朋友道别等。
可以利用录音或视频录制自己练习的过程，以便更好地发现问题并进行改进。
拼音
Spanish
Practique diferentes formas de despedida, como formales, informales, efusivas, concisas, etc.
Simule diferentes escenarios para practicar, como despedirse de superiores, compañeros, amigos, etc.
Puede utilizar grabaciones de audio o vídeo para registrar su proceso de práctica, a fin de identificar mejor los problemas y mejorar.