生病康复后 Después de la recuperación de una enfermedad
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：听说你病好了？感觉怎么样？
B：谢谢关心，好多了，已经恢复工作了。
A：太好了！恢复健康最重要。以后要注意休息啊。
B：嗯，我会的。谢谢你一直以来的关心。
A：不用客气，朋友之间互相照顾是应该的。有什么需要帮忙的尽管说。
拼音
Spanish
A: He oído que ya estás recuperado. ¿Cómo te sientes?
B: Gracias por tu preocupación. Ya estoy mucho mejor, he vuelto al trabajo.
A: ¡Qué bien! Lo más importante es recuperar la salud. Recuerda cuidarte en el futuro.
B: Sí, lo haré. Muchas gracias por tu preocupación constante.
A: De nada. Es natural que los amigos se cuiden mutuamente. Hazme saber si necesitas ayuda.
Diálogos 2
中文
A：听说你病好了？感觉怎么样？
B：谢谢关心，好多了，已经恢复工作了。
A：太好了！恢复健康最重要。以后要注意休息啊。
B：嗯，我会的。谢谢你一直以来的关心。
A：不用客气，朋友之间互相照顾是应该的。有什么需要帮忙的尽管说。
Spanish
undefined
Frases Comunes
身体好些了吗？
¿Te sientes mejor?
恭喜你康复了！
¡Felicidades por tu recuperación!
好好休息，别太劳累。
Descansa bien y no te esfuerces demasiado.
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，关心他人健康是很重要的。探望病人或询问病情是表达关心的常见方式。康复后，表达祝贺和鼓励也是一种礼貌。
康复问候通常在非正式场合使用，如朋友之间。正式场合通常以书信或邮件的形式表达。
拼音
Spanish
En la cultura china, mostrar preocupación por la salud de los demás es crucial. Visitar a un enfermo o preguntar por su estado es una forma común de expresar cuidado. Después de la recuperación, expresar felicitaciones y ánimo también se considera educado.
Las conversaciones informales, como entre amigos, son más comunes que las formales en este contexto. Las ocasiones formales pueden usar cartas o correos electrónicos en su lugar.
Expresiones Avanzadas
中文
祝你早日康复，一切顺利！
希望你能够尽快恢复健康，并拥有更美好的生活。
很高兴听到你康复的消息，你的健康对我们来说非常重要。
拼音
Spanish
¡Te deseo una pronta recuperación y todo lo mejor!
Espero que te recuperes pronto y tengas una vida maravillosa.
Estoy muy feliz de saber de tu recuperación, tu salud es muy importante para nosotros.
Tabúes Culturales
中文
避免直接询问病情细节，尤其是在正式场合。避免谈论与疾病相关的负面话题。
拼音
biànmiǎn zhíjiē xúnwèn bìngqíng xìjié，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。biànmiǎn tánlùn yǔ jíbìng xiāngguān de fùmiàn huàtí。
Spanish
Evita preguntar directamente por los detalles de la enfermedad, especialmente en situaciones formales. Evita hablar de temas negativos relacionados con la enfermedad.Puntos Clave
中文
在与不同年龄段的人交流时，注意语言的正式程度。对长辈要使用更正式的语言。
拼音
Spanish
Al comunicarse con personas de diferentes edades, preste atención a la formalidad del lenguaje. Use un lenguaje más formal con los mayores.Consejos de Práctica
中文
多进行角色扮演，模拟各种场景。
与母语为汉语的人进行练习，并寻求他们的反馈。
尝试使用不同的表达方式，并注意语气的变化。
拼音
Spanish
Practica juegos de roles para simular varios escenarios.
Practica con hablantes nativos de chino y busca su opinión.
Intenta usar diferentes expresiones y presta atención a los cambios de tono.