生病康复后 बीमारी से उबरने के बाद
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
A：听说你病好了？感觉怎么样？
B：谢谢关心，好多了，已经恢复工作了。
A：太好了！恢复健康最重要。以后要注意休息啊。
B：嗯，我会的。谢谢你一直以来的关心。
A：不用客气，朋友之间互相照顾是应该的。有什么需要帮忙的尽管说。
拼音
Hindi
A: क्या आप ठीक हो गए हैं? कैसा महसूस कर रहे हैं?
B: आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, मैं बहुत बेहतर हूँ, और मैं काम पर वापस आ गया हूँ।
A: बहुत बढ़िया! स्वस्थ होना सबसे महत्वपूर्ण है। भविष्य में आराम पर ध्यान देना होगा।
B: हाँ, मैं करूँगा। आपकी निरंतर चिंता के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
A: स्वागत है। दोस्तों को एक-दूसरे की देखभाल करनी चाहिए। अगर आपको किसी तरह की मदद की ज़रूरत हो तो मुझे बताएं।
वार्तालाप 2
中文
A：听说你病好了？感觉怎么样？
B：谢谢关心，好多了，已经恢复工作了。
A：太好了！恢复健康最重要。以后要注意休息啊。
B：嗯，我会的。谢谢你一直以来的关心。
A：不用客气，朋友之间互相照顾是应该的。有什么需要帮忙的尽管说。
Hindi
A: क्या आप ठीक हो गए हैं? कैसा महसूस कर रहे हैं?
B: आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, मैं बहुत बेहतर हूँ, और मैं काम पर वापस आ गया हूँ।
A: बहुत बढ़िया! स्वस्थ होना सबसे महत्वपूर्ण है। भविष्य में आराम पर ध्यान देना होगा।
B: हाँ, मैं करूँगा। आपकी निरंतर चिंता के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
A: स्वागत है। दोस्तों को एक-दूसरे की देखभाल करनी चाहिए। अगर आपको किसी तरह की मदद की ज़रूरत हो तो मुझे बताएं।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
身体好些了吗？
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
恭喜你康复了！
आपके स्वस्थ होने की बधाई!
好好休息，别太劳累。
अच्छा आराम करो, बहुत ज़्यादा काम मत करो।
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国文化中，关心他人健康是很重要的。探望病人或询问病情是表达关心的常见方式。康复后，表达祝贺和鼓励也是一种礼貌。
康复问候通常在非正式场合使用，如朋友之间。正式场合通常以书信或邮件的形式表达。
拼音
Hindi
भारतीय संस्कृति में, किसी के स्वास्थ्य के प्रति चिंता दिखाना महत्वपूर्ण होता है। बीमार व्यक्ति का दौरा करना या उसकी तबियत के बारे में पूछना, चिंता प्रकट करने का एक सामान्य तरीका है। ठीक होने के बाद, बधाई और प्रोत्साहन देना भी एक शिष्टाचार माना जाता है।
यह बातचीत आमतौर पर अनौपचारिक सेटिंग्स जैसे दोस्तों के बीच होती है। औपचारिक सेटिंग्स में, अक्सर पत्र या ईमेल का इस्तेमाल किया जाता है।
उन्नत वाक्य
中文
祝你早日康复，一切顺利！
希望你能够尽快恢复健康，并拥有更美好的生活。
很高兴听到你康复的消息，你的健康对我们来说非常重要。
拼音
Hindi
मैं आपके जल्द स्वस्थ होने की कामना करता हूँ, सब कुछ अच्छा हो!
मुझे उम्मीद है कि आप जल्द ही स्वस्थ हो जाएँगे और एक बेहतर जीवन जीएँगे।
मुझे आपके स्वस्थ होने की खबर सुनकर बहुत खुशी हुई, आपका स्वास्थ्य हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
避免直接询问病情细节，尤其是在正式场合。避免谈论与疾病相关的负面话题。
拼音
biànmiǎn zhíjiē xúnwèn bìngqíng xìjié，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。biànmiǎn tánlùn yǔ jíbìng xiāngguān de fùmiàn huàtí。
Hindi
बीमारी के ब्यौरों के बारे में सीधे पूछने से बचें, खासकर औपचारिक मौकों पर। बीमारी से जुड़े नकारात्मक विषयों पर बात करने से बचें।मुख्य बिंदु
中文
在与不同年龄段的人交流时，注意语言的正式程度。对长辈要使用更正式的语言。
拼音
Hindi
अलग-अलग उम्र के लोगों से बातचीत करते समय, भाषा की औपचारिकता पर ध्यान दें। बड़ों के साथ अधिक औपचारिक भाषा का प्रयोग करें।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多进行角色扮演，模拟各种场景。
与母语为汉语的人进行练习，并寻求他们的反馈。
尝试使用不同的表达方式，并注意语气的变化。
拼音
Hindi
विभिन्न परिस्थितियों का अनुकरण करने के लिए रोल-प्लेइंग का अभ्यास करें।
मूल भाषा चीनी बोलने वालों के साथ अभ्यास करें और उनसे प्रतिक्रिया लें।
अलग-अलग तरीकों से अभिव्यक्ति करने का प्रयास करें और ध्वनि के बदलाव पर ध्यान दें।