Dialogue
说明婚礼称谓
Explicación de las denominaciones en una boda
shuōmíng hūnyǐ chēngwèi
Dialogue 1
A
请问新郎新娘的父母分别叫什么？
qingwen xinlang xinniang de fumu fenbie jiao shenme？
¿Cómo se llaman los padres de los novios?
B
新郎的父母是张先生和李女士，新娘的父母是王先生和赵女士。
xinlang de fumu shi zhang xiensheng he li nüshi，xinniang de fumu shi wang xiensheng he zhao nüshi。
Los padres del novio son el Sr. Zhang y la Sra. Li, y los de la novia son el Sr. Wang y la Sra. Zhao.
A
那他们的兄弟姐妹呢？
na tamen de xiongdi jiemei ne？
¿Y sus hermanos?
B
新郎有一个姐姐，新娘有一个哥哥。
xinlang you yige jiejie，xinniang you yige gege。
El novio tiene una hermana, y la novia un hermano.
A
婚礼上称呼他们应该怎么称呼比较合适？
hunyili shang chenghu tamen yinggai zenme chenghu biao jiao héshì？
¿Cómo debemos dirigirnos a ellos en la boda?
B
通常称呼新郎的姐姐为‘张小姐’，新娘的哥哥为‘王先生’。如果是比较亲近的关系，也可以直接称呼名字。
tongchang chenghu xinlang de jiejie wei ‘zhang xiaoxiao’，xinniang de gege wei ‘wang xiensheng’ 。ruguo shi biao jiao qinqin de guanxi，ye keyi zhijie chenghu mingzi。
Normalmente, a la hermana del novio se le llama 'Sra. Zhang', y al hermano de la novia 'Sr. Wang'. Si tienes una relación más cercana, puedes llamarlos por sus nombres.
A
明白了，谢谢！
mingbaile，xiexie！
Entiendo, ¡gracias!