不辞辛苦 bù cí xīn kǔ infatigable

Explanation

不辞辛苦的意思是不推辞辛苦，形容不怕劳累，努力工作。

Le sens de ne pas hésiter à se fatiguer signifie ne pas éviter la fatigue et décrit le trait de caractère de ne pas avoir peur de la fatigue et de travailler dur.

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一对年轻的夫妇，丈夫名叫李强，妻子名叫王芳。他们勤劳善良，靠种地为生。一年春天，一场罕见的冰雹袭击了他们的村庄，庄稼几乎全被毁了。眼看着就要颗粒无收，李强和王芳并没有放弃，他们决定到外地打工，赚些钱来补贴家用。他们四处奔波，找工作，不论工种多辛苦，工钱多低微，他们都不辞辛苦地干着。他们每天起早贪黑，风里来雨里去，任劳任怨，从不叫苦叫累。王芳还利用空闲时间在工地上帮人做些零活，增加一些收入。就这样，他们不辞辛苦地努力了一年，终于赚到了一笔钱，不仅还清了债务，还盖了一间新房，过上了幸福的生活。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ zhù zhe yī duì nián qīng de fū fù, zhàngfu míng jiào lǐ qiáng, qī zi míng jiào wáng fāng. tāmen qín láo shàn liáng, kào zhòng dì wéi shēng. yī nián chūn tiān, yī chǎng hǎn jiàn de bīng báo xí jí le tāmen de cūn zhuāng, zhuāng jia jī hū quán bèi huǐ le. yǎn zhēnɡ kàn zhe jiù yào kē lì wú shōu, lǐ qiáng hé wáng fāng bìng méi yǒu fàng qì, tāmen juédìng dào wài dì dǎ gōng, zhuàn xiē qián lái bǔ tiē jiā yòng. tāmen sì chù bēn bō, zhǎo gōngzuò, bù lùn gōng zhǒng duō xīn kǔ, gōng qián duō dī wēi, tāmen dōu bù cí xīn kǔ de gàn zhe. tāmen měi tiān qǐ zǎo tān hēi, fēng lǐ lái yǔ lǐ qù, rèn láo rèn yuàn, cóng bù jiào kǔ jiào lèi. wáng fāng hái lì yòng kòng xián shí jiān zài gōng dì shang bāng rén zuò xiē líng huó, zēng jiā yī xiē shōurù. jiù zhè yàng, tāmen bù cí xīn kǔ de nǔ lì le yī nián, zhōng yú zhuàn dào le yī bǐ qián, bù jǐn hái qīng le zhài wù, hái gài le yī jiān xīn fáng, guò shang le xìng fú de shēnghuó.

Il était une fois, un jeune couple vivant dans un petit village de montagne. Le mari s'appelait Li Qiang et sa femme Wang Fang. Ils étaient travailleurs et gentils, et gagnaient leur vie en cultivant la terre. Un printemps, une grêle inhabituelle a frappé leur village, et presque toutes les récoltes ont été détruites. Voyant qu'ils n'auraient presque aucune récolte, Li Qiang et Wang Fang n'ont pas abandonné ; ils ont décidé d'aller dans d'autres régions pour travailler et gagner de l'argent pour compléter leurs revenus familiaux. Ils ont parcouru tous les endroits à la recherche d'un emploi. Peu importe la difficulté du travail et la faiblesse des salaires, ils ont travaillé sans relâche. Chaque jour, ils se levaient tôt et se couchaient tard, bravant le vent et la pluie, travaillant avec diligence et patience, sans jamais se plaindre. Wang Fang a également utilisé son temps libre pour aider les autres à faire des petits boulots sur le chantier de construction afin d'augmenter leurs revenus. Ainsi, ils ont travaillé sans relâche pendant un an et ont finalement gagné une somme d'argent. Non seulement ils ont remboursé leurs dettes, mais ils ont aussi construit une nouvelle maison et ont vécu une vie heureuse.

Usage

用于形容不怕吃苦，努力工作。

yòng yú xíngróng bù pà chī kǔ, nǔ lì gōngzuò

Utilisé pour décrire quelqu'un qui n'a pas peur de la difficulté et qui travaille dur.

Examples

• 为了完成这项任务，他夜以继日，不辞辛苦地工作。

  wèi le wánchéng zhè xiàng rènwu, tā yè yǐ jì rì, bù cí xīn kǔ de gōngzuò.

  Afin de terminer cette tâche, il a travaillé jour et nuit sans relâche.

• 她不辞辛苦地照顾生病的母亲，展现了伟大的母爱。

  tā bù cí xīn kǔ de zhàogù shēng bìng de mǔ qīn, zhǎnxian le wěidà de mǔ'ài .

  Elle s'est occupée de sa mère malade sans relâche, faisant preuve d'un grand amour maternel.

Related Idioms

• 不辞劳苦

• 不辞辛劳

Opposite Idioms

• 好逸恶劳

• 拈轻怕重