不辞辛劳 sans relâche
Explanation
不辞辛劳指的是不推辞辛劳，形容工作勤奋努力。
« Bù cí xīn láo » signifie ne pas refuser la fatigue, décrivant un travail diligent et acharné.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫张老汉的老木匠。张老汉技艺高超，村里人盖房、修家具都请他帮忙。张老汉为人善良，从不计较报酬多少，总是任劳任怨，不辞辛劳地为村民服务。有一天，村里一位孤寡老人家的房子倒塌了，老人无依无靠，四处求助无门。张老汉听说后，立刻放下手头的工作，赶到老人那里。他看到老人家凄惨的境况，心里非常难受，二话不说，就挥起斧头，开始帮忙重建房屋。他连续工作了三天三夜，风餐露宿，不辞辛劳，终于将房屋重建完成，老人感动得热泪盈眶。张老汉虽然累得筋疲力尽，但他心里却充满了喜悦。从此以后，张老汉的故事在村里广为流传，大家都称赞他是一位心地善良、乐于助人、不辞辛劳的好人。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux menuisier nommé Zhang Laohan. Zhang Laohan était très habile, et les villageois lui demandaient de l'aide pour construire des maisons et réparer des meubles. Zhang Laohan était gentil et ne se souciait jamais de combien il était payé, travaillant toujours diligemment et sans relâche pour les villageois. Un jour, la maison d'une vieille femme veuve du village s'est effondrée, et la vieille femme, sans défense et seule, n'avait nulle part où se tourner pour obtenir de l'aide. En entendant cela, Zhang Laohan a immédiatement abandonné son travail et s'est précipité pour aider la vieille femme. En voyant la condition misérable de la vieille femme, il a été profondément attristé et, sans dire un mot, a pris sa hache et a commencé à aider à reconstruire la maison. Il a travaillé continuellement pendant trois jours et trois nuits, mangeant et dormant dehors, travaillant sans relâche jusqu'à ce que la maison soit enfin reconstruite. La vieille femme a été émue aux larmes. Bien que Zhang Laohan était épuisé, il était rempli de joie. À partir de ce moment, son histoire s'est répandue dans tout le village, et tout le monde l'a félicité pour être un homme gentil, serviable et infatigable.
Usage
该词语主要用来形容不怕辛苦，勤奋工作的人。
Cette expression est principalement utilisée pour décrire les personnes qui n'ont pas peur du travail acharné et qui travaillent avec diligence.
Examples
-
李医生为了抢救病人，不辞辛劳地工作了三天三夜。
li yisheng wei le qiangjiu bingren, bucixinlaode gongzuole san tian san ye.
Le docteur Li a travaillé sans relâche pendant trois jours et trois nuits pour sauver le patient.
-
为了完成这项任务，他们不辞辛劳地加班加点。
weile wancheng zhexiang renwu, tamen bucixinlaodi gabianjiadian.
Pour accomplir cette tâche, ils ont fait des heures supplémentaires sans relâche.