不辞辛劳 walang pagod
Explanation
不辞辛劳指的是不推辞辛劳，形容工作勤奋努力。
Ang 'Bù cí xīn láo' ay nangangahulugang hindi tumanggi sa paghihirap, na naglalarawan ng masipag at mahirap na paggawa.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫张老汉的老木匠。张老汉技艺高超，村里人盖房、修家具都请他帮忙。张老汉为人善良，从不计较报酬多少，总是任劳任怨，不辞辛劳地为村民服务。有一天，村里一位孤寡老人家的房子倒塌了，老人无依无靠，四处求助无门。张老汉听说后，立刻放下手头的工作，赶到老人那里。他看到老人家凄惨的境况，心里非常难受，二话不说，就挥起斧头，开始帮忙重建房屋。他连续工作了三天三夜，风餐露宿，不辞辛劳，终于将房屋重建完成，老人感动得热泪盈眶。张老汉虽然累得筋疲力尽，但他心里却充满了喜悦。从此以后，张老汉的故事在村里广为流传，大家都称赞他是一位心地善良、乐于助人、不辞辛劳的好人。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, may isang matandang karpintero na nagngangalang Zhang Laohan. Si Zhang Laohan ay napakagaling, at hihingi ng tulong sa kanya ang mga taganayon sa pagtatayo ng mga bahay at pagkukumpuni ng mga kasangkapan. Si Zhang Laohan ay mabait at hindi kailanman nag-alala kung magkano ang kanyang sasahurin, palaging masigasig at walang sawang nagtatrabaho para sa mga taganayon. Isang araw, ang bahay ng isang balong matandang babae sa nayon ay gumuho, at ang matanda, walang magawa at nag-iisa, ay walang mapuntahan para humingi ng tulong. Nang marinig ito, agad na inihinto ni Zhang Laohan ang kanyang trabaho at nagmadaling tumulong sa matanda. Nang makita ang kaawa-awang kalagayan ng matanda, siya ay labis na nalungkot at walang imik, kinuha ang kanyang palakol at nagsimulang tumulong sa pagkukumpuni ng bahay. Nagtrabaho siya nang tuloy-tuloy sa loob ng tatlong araw at tatlong gabi, kumakain at natutulog sa labas, walang sawang nagtatrabaho hanggang sa matapos na ang pagkukumpuni ng bahay. Ang matanda ay naantig hanggang sa pagluha. Bagama't pagod na pagod na si Zhang Laohan, ang kanyang puso ay puno ng kagalakan. Mula noon, ang kanyang kuwento ay kumalat sa buong nayon, at pinuri siya ng lahat bilang isang mabait, mapagkawanggawa, at masipag na tao.
Usage
该词语主要用来形容不怕辛苦，勤奋工作的人。
Ang idyomang ito ay higit sa lahat ay ginagamit upang ilarawan ang mga taong hindi natatakot sa pagpapakahirap at masisipag na nagtatrabaho.
Examples
-
李医生为了抢救病人，不辞辛劳地工作了三天三夜。
li yisheng wei le qiangjiu bingren, bucixinlaode gongzuole san tian san ye.
Si Dr. Li ay nagtrabaho nang walang pagod sa loob ng tatlong araw at tatlong gabi upang mailigtas ang pasyente.
-
为了完成这项任务，他们不辞辛劳地加班加点。
weile wancheng zhexiang renwu, tamen bucixinlaodi gabianjiadian.
Upang matapos ang gawaing ito, nag-overtime sila nang walang pagod