供认不讳 gòng rèn bù huì avouer sans équivoque

Explanation

指对指控的罪行毫无隐瞒地全部承认。

Cela signifie admettre tous les crimes allégués sans aucun voile.

Origin Story

话说宋朝年间，有个叫张三的男子因偷盗被捕。官府讯问，张三起初百般抵赖，但证据确凿，他不得不低头。面对铁证如山的物证和证人证词，张三最终选择了供认不讳，详细交代了盗窃经过。张三供认不讳的态度，使案件得以迅速侦破，也避免了无谓的纠缠。此后，张三被判刑入狱，但他不再隐瞒，坦然面对自己的罪行，也为自己的过错付出了代价。这个故事告诉我们，诚实守信，勇于承担责任，才能获得他人的尊重和社会的原谅。

huà shuō sòng cháo nián jiān, yǒu gè jiào zhāng sān de nánzǐ yīn tōudào bèi bǔ. guān fǔ xùnwèn, zhāng sān qǐ chū bǎibān dǐ lài, dàn zhèngjù quèzá, tā bùdé bù dītóu. miàn duì tiězhèng rúshān de wùzhèng hé zhèngrén zhèngcí, zhāng sān zuìzhōng xuǎnzé le gòng rèn bù huì, xiángxì jiāodài le dàoqiē jīngguò. zhāng sān gòng rèn bù huì de tàidu, shǐ ànjiàn déyǐ sùnsù zhēnpò, yě bìmiǎn le wú wèi de jiūchán. cǐ hòu, zhāng sān bèi pàn xíng rù yù, dàn tā bù zài yǐnmán, tǎnrán miàn duì zìjǐ de zuìxíng, yě wèi zìjǐ de guòcuò fùchū le dàijià. zhège gùshì gàosù wǒmen, chéngshí shǒuxìn, yǒng yú chéngdān zérèn, cáinéng huòdé tārén de zūnjìng hé shèhuì de yuánliàng.

Pendant la dynastie Song, il y avait un homme nommé Zhang San qui a été arrêté pour vol. Au début, Zhang San a tout nié, mais les preuves étaient irréfutables, il a donc dû admettre la vérité. Face à des preuves matérielles accablantes et à des témoignages de témoins, Zhang San a finalement choisi d'avouer sans réserve, décrivant en détail le vol. Les aveux de Zhang San ont permis une résolution rapide de l'affaire et ont évité des retards inutiles. Zhang San a été condamné à la prison, mais il n'a plus rien caché, faisant face à ses crimes avec calme et payant le prix de ses erreurs. Cette histoire montre que l'honnêteté et l'intégrité sont essentielles pour gagner le respect.

Usage

作谓语；指对指控的罪行毫无隐瞒地全部承认。

zuò wèiyǔ; zhǐ duì zhǐkòng de zuìxíng háo wú yǐnmán de quánbù chéngrèn

Prédicat ; se réfère à admettre tous les crimes allégués sans aucun voile.

Examples

  • 他犯了罪，供认不讳。

    tā fàn le zuì, gòng rèn bù huì

    Il a avoué le crime sans équivoque.

  • 面对警方的审问，罪犯供认不讳，交代了犯罪事实。

    miàn duì jǐngfāng de shěnwèn, zuìfàn gòng rèn bù huì, jiāodài le fàn zuì shìshí

    Face à l'interrogatoire de la police, le criminel a avoué sans équivoque et a raconté les faits criminels.

  • 他虽然一开始矢口否认，但面对确凿的证据，最终还是供认不讳了。

    tā suīrán yīkāishǐ shǐkǒu fǒurèn, dàn miàn duì quèzáode zhèngjù, zuìzhōng háishì gòng rèn bù huì le

    Bien qu'il ait d'abord nié tout, il a finalement tout avoué sans équivoque lorsque les preuves étaient accablantes.

Related Idioms

  • 认罪

  • 坦白

  • 招供

Opposite Idioms

  • 抵赖

  • 否认

  • 矢口否认