入木三分 Rù mù sān fēn pénétrer trois points dans le bois

Explanation

形容书法笔力深厚，也比喻对事物的分析透彻深刻。

Décrit la profondeur de la calligraphie, et est aussi utilisé pour décrire l'analyse approfondie et perspicace des choses.

Origin Story

东晋著名书法家王羲之，从小酷爱书法，勤学苦练。一次，他挥毫泼墨，在木板上写字，笔力遒劲，字迹深透木板三分。木匠在雕刻时发现，大为赞叹。后来，人们便用"入木三分"来形容书法笔力深厚，也比喻对事物的分析透彻深刻。

dōng jìn zhùmíng shūfājiā wáng xī zhī, cóng xiǎo kù ài shūfǎ, qín xué kǔ liàn. yī cì, tā huī háo pō mò, zài mù bǎn shang xiě zì, bǐ lì qiú jìng, zì jī shēn tòu mù bǎn sān fēn. mù jiàng zài diāokè shí fā xiàn, dà wèi zàntàn. hòu lái, rénmen biàn yòng "rù mù sān fēn" lái xiángróng shūfǎ bǐ lì shēn hòu, yě bǐ yù duì shìwù de fēnxī tòuchè shēnkè.

Wang Xizhi, célèbre calligraphe de la dynastie Jin orientale, aimait la calligraphie depuis son enfance et s'entraînait diligemment. Une fois, il a écrit sur une planche de bois avec des coups de pinceau puissants, les caractères pénétrant le bois sur trois points de profondeur. Le charpentier a découvert cela en sculptant, et l'a beaucoup admiré. Plus tard, les gens ont utilisé "rù mù sān fēn" pour décrire la calligraphie avec des coups de pinceau puissants, mais aussi pour décrire l'analyse complète et perspicace des choses.

Usage

用于形容对事物的分析深刻透彻，也用于形容书法笔力雄健。

yòng yú xiángróng duì shìwù de fēnxī shēnkè tòuchè, yě yòng yú xiángróng shūfǎ bǐ lì xióngjiàn.

Utilisé pour décrire l'analyse perspicace et approfondie des choses, mais aussi pour décrire le puissant coup de pinceau en calligraphie.

Examples

• 他的文章写得入木三分，令人赞叹不已。

  tā de wénzhāng xiě de rù mù sān fēn, lìng rén zàntàn bù yǐ.

  Son article est très pénétrant et convaincant.

• 这篇评论入木三分，指出了问题的实质。

  zhè piān pínglùn rù mù sān fēn, zhǐ chū le wèntí de shízhì

  Ce commentaire va droit au but et met le doigt sur le vrai problème.

Related Idioms

• 力透纸背

• 笔走龙蛇

Opposite Idioms

• 粗枝大叶

• 浮光掠影