奇耻大辱 Grande humiliation
Explanation
奇耻大辱指的是极大的耻辱，形容遭受了极大的羞辱和屈辱。
奇耻大辱 signifie une grande humiliation, décrivant l'expérience d'une honte et d'une disgrâce extrêmes.
Origin Story
话说清朝末年，列强环伺，国力衰微。一次，某西方列强舰队气势汹汹地驶入中国港口，耀武扬威，公然践踏中国主权。这一事件令全国上下悲愤不已，更有无数仁人志士痛心疾首，将此视为奇耻大辱，发誓要雪耻图强，振兴中华。从此，一股强烈的爱国主义浪潮席卷全国，推动着中国人民走向民族复兴之路。这个故事并非一个具体的史实事件，而是对多个屈辱事件的综合概括，旨在表达中国人民面对列强欺凌时的屈辱感和奋起反抗的决心。
À la fin de la dynastie Qing, la Chine était entourée de puissances étrangères et affaiblie. Une fois, une flotte occidentale a navigué dans un port chinois, affichant sa puissance et piétinant ouvertement la souveraineté de la Chine. Cet incident a provoqué l'indignation nationale, et d'innombrables patriotes ont été accablés de chagrin et ont considéré cela comme une grande humiliation, jurant de venger la honte et de rajeunir la Chine. Dès lors, une forte vague de patriotisme a balayé le pays, poussant le peuple chinois sur la voie du rajeunissement national.
Usage
该成语用于形容遭受极大的耻辱和屈辱。多用于正式场合，表达强烈的愤慨和不满。
L'idiome est utilisé pour décrire une grande humiliation et une grande honte. Il est souvent utilisé dans des contextes formels pour exprimer une forte indignation et une insatisfaction.
Examples
-
甲午战争的失败，是中华民族的奇耻大辱。
jiawu zhanzheng de shibai, shi zhonghua minzu de qichi daru
L'échec de la guerre sino-japonaise a été une grande humiliation pour la nation chinoise.
-
日本军国主义的侵略行径，给中国人民带来了奇耻大辱。
riben jun guozhuyi de qinlüe xingjing, gei zhongguo renmin dailai le qichi daru
L'agression du militarisme japonais a apporté une grande humiliation au peuple chinois.